1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,185
♪♪ [השמעת מקהלה]

4
00:01:40,839 --> 00:01:43,364
[אדם מספר]
אדם יכול להפסיד
הרבה דברים.

5
00:01:43,407 --> 00:01:46,410
הוא יכול לאבד את נשמתו.
הוא יכול לאבד את חייו.

6
00:01:46,454 --> 00:01:50,458
אבל תמיד אמרתי
הדבר הגרוע ביותר של גבר
יכול לאבד הוא השיניים שלו.

7
00:01:50,501 --> 00:01:53,330
זה נכון.
אני צריך לדעת.

8
00:01:53,374 --> 00:01:55,941
האם אתה מקשיב
אלי, מייק? כי
אני ממש רציני כאן.

9
00:01:55,985 --> 00:01:58,161
אה. [אישה]
קדימה, מייק.

10
00:01:58,205 --> 00:02:01,121
אני בהחלט לא מרוצה,
בחור גדול. לא עשית
השתמשת בחוט דנטלי, נכון?

11
00:02:01,164 --> 00:02:03,993
פרנק, ניסיתי. ז'אן, הכה לסרטון.
אני רוצה להקליט את זה.

12
00:02:04,036 --> 00:02:06,735
בסדר, דוקטור.

13
00:02:06,778 --> 00:02:10,434
זהו האינטר-אורל החדש
מצלמה שהשתמשנו בה.
אני אוהב את זה.

14
00:02:10,478 --> 00:02:13,045
למה זה נמצא בתיבה הזו? חסימת אש.

15
00:02:13,089 --> 00:02:16,571
כל הנתונים שלנו חסיני אש
עבור חברת הביטוח.

16
00:02:16,614 --> 00:02:19,139
אני יודע שזה יקר,
אבל זה לא צעצוע.

17
00:02:19,182 --> 00:02:23,273
עיניים על המוניטור.
אני רוצה להראות לך
משהו.

18
00:02:23,317 --> 00:02:26,537
תירגע, מייק. לִנְשׁוֹם. תזיז את הלשון הזו
מחוץ לדרך, מייק.

19
00:02:26,581 --> 00:02:29,236
דרך אחרת.
מחוץ לדרך.

20
00:02:29,279 --> 00:02:31,716
מייק, פשוט פתח את זה. פתח את זה, מייק.

21
00:02:31,760 --> 00:02:33,762
הנה אזור הבעיות.
המכרז הזה? אה--

22
00:02:33,805 --> 00:02:36,112
מה דעתך כאן?[ נאנקות]

23
00:02:36,156 --> 00:02:38,288
זה מה שחשבתי.
בוא נסדר אותו
לאירוע זמני ב-21.

24
00:02:38,332 --> 00:02:41,204
אנחנו נתקן אותו בשבוע הבא. מוזמן מוצק.

25
00:02:41,248 --> 00:02:45,208
מה לגבי שבועיים שלישי? בסדר. החלק אותי
המיכל, בבקשה.

26
00:02:45,252 --> 00:02:49,256
דרך אגב, אתה יודע
ביטוח הרשלנות ההוא
דיברנו על--

27
00:02:49,299 --> 00:02:52,041
אני יודע. אמרת לי.
הזזת הכל
לתוך התאגיד החדש.

28
00:02:52,084 --> 00:02:54,348
ככה אתה
מוגן לחלוטין.

29
00:02:54,391 --> 00:02:56,654
הבית, התרגול,
חשבונות שוק הכסף.

30
00:02:56,698 --> 00:03:00,441
אמרת לו, מייק. תחזיק מעמד.

31
00:03:00,484 --> 00:03:05,620
היופי של הדבר
האם כל החזקות שלך הן
מוגן תחת התאגיד.

32
00:03:05,663 --> 00:03:07,622
לְהִרָגַע. אני מבטיח
לא לקדוח עמוק מדי.

33
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
יאללה. עמוק מדי?

34
00:03:09,928 --> 00:03:13,584
רק הישען אחורה, בחור גדול,
וצפו בסרט.
זה אחד מהמועדפים שלי.

35
00:03:13,628 --> 00:03:16,021
הסרט נכנס.
תנשום עמוק.

36
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
אני חושב שאתה הולך
כמו זה, מייק.

37
00:03:18,328 --> 00:03:21,201
זה על דוור
בדרום צרפת.

38
00:03:21,244 --> 00:03:25,030
רוכב מסביב
האופניים שלו כל היום,
מסירת דואר.

39
00:03:25,074 --> 00:03:28,469
מקום יפה,
גבעות מתגלגלות, חמניות.

40
00:03:28,512 --> 00:03:33,300
לפעמים אני ממש מקנאה בו.
אתה יודע למה אני מתכוון, מייק?[ צלצול פעמון אופניים]

41
00:03:33,343 --> 00:03:36,172
מייק?

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,435
מייק?

43
00:03:38,479 --> 00:03:40,220
הייתי אומר שהוא בחוץ,
לא היית?

44
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
הייתי אומר זאת, דוקטור.

45
00:03:42,526 --> 00:03:44,485
כל אחד שמחכה
במשרד?

46
00:03:44,528 --> 00:03:47,662
כן, אדווין חמדה
אמור להגיע בשעה 11:00,
אבל הוא אמר שהוא יאחר.

47
00:03:47,705 --> 00:03:50,012
ובכן, במקרה הזה--

48
00:03:54,669 --> 00:03:56,801
[פרנק מספר]
ז'אן היה ארוסתי,

49
00:03:56,845 --> 00:04:00,849
הסוג של ALL-AMERICAN
אישה שיכלה לבשל
לחם בננה מושלם,

50
00:04:00,892 --> 00:04:03,852
לאחר מכן הסתובב ו
ארגן מחדש את כל המשרד...

51
00:04:03,895 --> 00:04:06,550
ועדיין נראה נהדר
בסופו של יום.

52
00:04:06,594 --> 00:04:09,814
בנוסף, היא הייתה הכי הרבה
היגינאית קפדנית שהיה לי אי פעם.

53
00:04:09,858 --> 00:04:12,556
היא אפילו התאמנה
בסופי שבוע. מושלם.

54
00:04:12,600 --> 00:04:15,646
מיותר לציין,
הייתי שפן הניסיונות שלה.

55
00:04:15,690 --> 00:04:18,127
היא הייתה בהירה.

56
00:04:18,170 --> 00:04:19,955
היא הייתה עליזה.היי!

57
00:04:19,998 --> 00:04:22,740
היא הייתה ערלה.

58
00:04:22,784 --> 00:04:25,526
ואז היה
מנהל המשרד שלי, פאט.

59
00:04:25,569 --> 00:04:28,093
בין שניהם,
לא יכולתי לעשות מהלך שווא.

60
00:04:28,137 --> 00:04:30,574
בוקר טוב.

61
00:04:33,316 --> 00:04:36,711
אולי תחשוב
גמדוני שיניים נכנסים ו
תעשה את הניירת, דוקטור,

62
00:04:36,754 --> 00:04:41,455
אבל תאמין לי שזה לא
פיקניק הפעלת משרד מתי
רופא השיניים אפילו לא כאן.

63
00:04:41,498 --> 00:04:44,153
פאט, אתה היחיד
שדון שיניים כאן. שנינו יודעים
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

64
00:04:44,196 --> 00:04:46,851
לא, לא, לא.
[צוחק]

65
00:04:46,895 --> 00:04:49,767
אל תנסה
חמאה אותי או.בוקר.

66
00:04:49,811 --> 00:04:51,987
עכשיו, המקארתור--

67
00:04:52,030 --> 00:04:54,990
התאומים מקארתור
יהיה כאן בעוד 15 דקות,

68
00:04:55,033 --> 00:04:57,949
אז אני מציע לך להוריד
הקפה הזה ותתחיל לעבוד.

69
00:04:57,993 --> 00:05:02,650
מי קם ?מטופל חדש,
SUSAN IVEY, חדר שלוש.

70
00:05:02,693 --> 00:05:04,565
חדר שלישי זה,
ואני אראה אותך בצהריים,
טפיחה חמודה.

71
00:05:07,176 --> 00:05:09,439
[פרנק מספר]
נראה די מושלם,
לא?

72
00:05:09,483 --> 00:05:11,441
חשבתי שזה גם.OOH ! אוהו !

73
00:05:11,485 --> 00:05:14,531
ובכל זאת איכשהו לא יכולתי לרעוד
התחושה המושלמת
היה רק אשליה.

74
00:05:14,575 --> 00:05:18,448
אחריך. ואז הפכתי את הפינה,
והנה היא הייתה.

75
00:05:18,492 --> 00:05:20,494
אני מצטער שאני מאחר.
היה לי קצת--

76
00:05:25,237 --> 00:05:27,675
ליטל, דוקטור?

77
00:05:27,718 --> 00:05:31,505
אה, היה קצת,
אה, צרות ברכב.
אז, אה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

78
00:05:31,548 --> 00:05:35,117
זאת השן שלי.
התעוררתי אתמול בלילה בצרחות.

79
00:05:35,160 --> 00:05:38,250
חשבתי שמישהו כן
דופק מסמר ללסת שלי.

80
00:05:38,294 --> 00:05:41,515
בסדר, ובכן,
בואו נסתכל.

81
00:05:44,431 --> 00:05:47,216
[שאיפה, גניחות, נושפת]

82
00:05:47,259 --> 00:05:51,394
מה העניין? לא, זה היה הבושם.

83
00:05:51,438 --> 00:05:55,529
מצטער על זה.
הייתי כל כך מטורלל
שפכתי את זה על עצמי.

84
00:05:55,572 --> 00:05:59,620
זה בסדר.
אני אשרוד.

85
00:05:59,663 --> 00:06:03,580
בסדר, בואו
תסתכל, בואו?

86
00:06:08,977 --> 00:06:11,283
אתה לא הולך
תפגע בי, האם אתה, דוקטור?

87
00:06:11,327 --> 00:06:14,461
כמובן שלא. תבטיח לי.

88
00:06:16,463 --> 00:06:19,727
בסדר, אני מבטיח.
פתח.

89
00:06:28,779 --> 00:06:31,608
[שואף]

90
00:06:31,652 --> 00:06:35,786
[שואף]
אתה רואה משהו?

91
00:06:35,830 --> 00:06:40,138
למען האמת, כן.
יש לך שן רעה שם.
בהחלט צריך תעלת שורש.

92
00:06:40,182 --> 00:06:43,446
ידעתי שמשהו לא בסדר. יש לי קצת זמן
אחר הצהריים.

93
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
אחרי ארוחת הצהריים בסדר? לא, סליחה, אני לא יכול היום.

94
00:06:45,405 --> 00:06:47,929
מה דעתך על מחר?

95
00:06:47,972 --> 00:06:49,974
זה יצטרך להיות בפנים
הבוקר, נגיד, 7:30?

96
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
7:30 יהיה בסדר. בסדר.

97
00:06:53,804 --> 00:06:57,068
עוד דבר אחד, אפשר
משהו נגד הכאב?
אני בקושי יכול לחשוב.

98
00:06:57,112 --> 00:07:01,159
בְּהֶחלֵט.
תנסה את זה.
שתיים כל ארבע שעות.

99
00:07:01,203 --> 00:07:05,250
תוֹדָה. איבופרופן?

100
00:07:05,294 --> 00:07:09,385
לא, לזה אני אלרגי.
מה באמת עבד לפני
האם זה היה דבר אחר--

101
00:07:09,429 --> 00:07:12,432
שכחתי את השם.
DEM-- DEM--
DEM-- משהו.

102
00:07:12,475 --> 00:07:16,479
דמרול? נכון. זהו.
דמרול.

103
00:07:16,523 --> 00:07:19,526
זה עבד ממש טוב.

104
00:07:19,569 --> 00:07:24,835
אני מצטער. אני לא
זה סוג של רופא שיניים. איזה סוג של רופא שיניים?

105
00:07:24,879 --> 00:07:28,752
אתה מכיר את הסוג.
אני יכול לאבד את הרישיון שלי.

106
00:07:28,796 --> 00:07:31,320
רופא השיניים האחרון שלי
רשם לי את זה
כל הזמן.

107
00:07:31,363 --> 00:07:34,149
אז קבל את זה ממנו.

108
00:07:34,192 --> 00:07:35,846
בבקשה, דוקטור.

109
00:07:37,631 --> 00:07:39,546
הבטחת
זה לא יזיק.

110
00:07:46,727 --> 00:07:48,555
חמש טבליות.

111
00:07:50,557 --> 00:07:54,386
עשר? בבקשה?

112
00:07:54,430 --> 00:07:57,041
לא, חמישה יעשו זאת.

113
00:07:57,085 --> 00:07:59,043
[פרנק מספר]
אני סומך על אנשים,
אבל אני לא דמה.

114
00:07:59,087 --> 00:08:02,656
ידעתי שהיא מרמה אותי,
והייתי צריך
זרק אותה מיד,

115
00:08:02,699 --> 00:08:04,658
אבל אני לא.

116
00:08:04,701 --> 00:08:07,008
אתה רואה, זהו
טבעה של המשיכה.

117
00:08:07,051 --> 00:08:08,792
אתה מוצא את עצמך עושה דברים,
ואין לך מושג למה,

118
00:08:08,836 --> 00:08:11,752
אבל אתה עושה אותם בכל מקרה.תודה.

119
00:08:11,795 --> 00:08:14,929
לילה טוב, ד"ר. גָלוּי לֵב.
אל תישאר מאוחר מדי.

120
00:08:14,972 --> 00:08:17,888
לילה טוב, פאט.
- יש לך מחר 7:30.

121
00:08:17,932 --> 00:08:21,936
- בסדר, אני מבטיח.
לילה טוב.
- לילה טוב.

122
00:08:21,979 --> 00:08:26,375
[טבעות] DR. SANGSTER.

123
00:08:26,418 --> 00:08:29,596
HIYA, DOC. וויין פונס,
בית מרקחת LINCOLN.

124
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
יש לך תסריט כאן.
קוראים לו סוזן אייבי.

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,428
האם היא שלך? כן, זה נכון.
SCRIP עבור DEMEROL.

126
00:08:36,472 --> 00:08:39,867
עָדִין. תחזיק מעמד.

127
00:08:39,910 --> 00:08:42,130
תוֹדָה.

128
00:08:42,173 --> 00:08:44,698
וואו, היי,
היא מסתכלת, הא?

129
00:08:44,741 --> 00:08:48,092
כן, אני מניח.
ובכן, לילה טוב.

130
00:08:48,136 --> 00:08:52,575
דרך אגב, 50 כרטיסיות
זה הרבה מעבר לגבול.
בפעם הבאה אני לא אמלא אותו.

131
00:08:52,619 --> 00:08:55,317
אתה מתכוון לחמש. לא, אני מתכוון ל-50.

132
00:08:55,360 --> 00:08:57,798
זה מה שזה אמר,
"דמרול, בן 50."

133
00:08:57,841 --> 00:09:01,453
שים אותה לדקה,
האם אתה ?היא הלכה.

134
00:09:01,497 --> 00:09:04,718
אם היא נעלמה, וויין,
למה אתה קורא לי
לבדוק על מרשם?

135
00:09:04,761 --> 00:09:08,591
תראה, חבר,
יש לי עסק לנהל.

136
00:09:08,635 --> 00:09:11,333
בזמן שהיית יאמר,
צלצלתי אליה.

137
00:09:11,376 --> 00:09:15,119
אם יש לך בעיה,
עדיף שתגיד לי שאוכל
התקשר לרשויות.

138
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
לֹא. אין בעיה.[ קליקים על שורה,
זמזומי צליל חיוג ]

139
00:09:17,252 --> 00:09:20,081
לילה טוב.

140
00:09:20,124 --> 00:09:23,606
בעיה? אה, לא, אין בעיה. רק א
רוקח בודק על תסריט.

141
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
אתה עוזב? כן, אם זה בסדר.

142
00:09:25,782 --> 00:09:28,785
אני חייב לאסוף את ה-GI שלי
אצל המנקה, כי
יש לי TAE KWON DO מחר.

143
00:09:28,829 --> 00:09:30,787
רוצה לבוא? לא, תודה.

144
00:09:30,831 --> 00:09:34,443
אתה בטוח? התרגיל
אולי יעשה לך טוב.

145
00:09:34,486 --> 00:09:36,619
אתה אומר
יצאתי מכושר?

146
00:09:36,663 --> 00:09:39,709
בוא נגיד
אתה יכול להגביר קצת.

147
00:09:39,753 --> 00:09:43,974
רק קצת.
נתראה הערב. לילה טוב. היי.

148
00:09:44,018 --> 00:09:46,542
מה? לספר לך מה.

149
00:09:46,586 --> 00:09:50,241
אולי יש לי רעיון טוב יותר.

150
00:09:50,285 --> 00:09:54,419
פרנק! חשבתי
דיברנו על זה.
לא בכיסא.

151
00:09:54,463 --> 00:09:58,206
אתה בטוח? אתה אף פעם לא יודע.
אולי תאהב את זה.

152
00:09:58,249 --> 00:10:00,774
אני לא כאן כדי להגשים
הפנטזיות הסודיות שלך.

153
00:10:00,817 --> 00:10:05,605
אבל... הלילה...

154
00:10:05,648 --> 00:10:08,738
אם אתה טוב,
במיטה.

155
00:10:14,918 --> 00:10:17,573
[פרנק מספר]
זו הייתה הפעם הראשונה
אי פעם שיקרתי לג'ין.

156
00:10:17,617 --> 00:10:21,185
שקר דומה מאוד
עששת באמת.

157
00:10:21,229 --> 00:10:23,797
חלקיק של מזון הופך
מוטבע מאחורי שן,

158
00:10:23,840 --> 00:10:27,844
והנה זה יושב, עובד
דרכו פנימה מאחורי האמייל,

159
00:10:27,888 --> 00:10:30,804
מרקיב את זה
מבפנים החוצה,

160
00:10:30,847 --> 00:10:34,198
עד שלא יהיה כלום
נשאר לעשות אבל למשוך אותו.

161
00:10:34,242 --> 00:10:38,507
שקר אחד קטן והכל
מתפשט משם.

162
00:11:40,090 --> 00:11:42,092
ישוע המשיח.

163
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
[ גניחות ]

164
00:11:46,314 --> 00:11:50,884
ציירתי את המזוין שלך
ארונות עבור YA. קום!

165
00:11:50,927 --> 00:11:54,975
בְּסֵדֶר. בסדר,
רק תן לי דקה.

166
00:11:55,018 --> 00:11:58,108
אוח. אה.

167
00:11:58,152 --> 00:12:01,546
יאללה. תן לי את ידך.

168
00:12:03,200 --> 00:12:05,768
יאללה. עזור לי. צפה בחליפה.

169
00:12:05,812 --> 00:12:09,380
תעזור לי לקום.
[צוחק]

170
00:12:09,424 --> 00:12:12,819
יאללה יאללה!

171
00:12:12,862 --> 00:12:14,821
אמרתי לך.
אני לא יכול לקום.

172
00:12:14,864 --> 00:12:17,867
מה לעזאזל
העניין איתך?

173
00:12:17,911 --> 00:12:21,653
לקחתי קצת חרא ממנו
הארון שם.

174
00:12:21,697 --> 00:12:24,265
כמה? אני לא יודע, חמש, עשר.

175
00:12:24,308 --> 00:12:28,704
יאללה! זה הכל רפואה.
נכון, אתה מטומטם?

176
00:12:28,748 --> 00:12:31,881
כן! מי המטומטם עכשיו,
אה, חבר? יאללה!

177
00:12:31,925 --> 00:12:34,492
[פרנק מספר]
הם אומרים שהבית הוא המקום
איפה כשאתה מגיע לשם...

178
00:12:34,536 --> 00:12:36,799
הם לא יכולים להרחיק אותך.

179
00:12:36,843 --> 00:12:39,976
אני מניח בשביל אחי הרלן
הייתי בבית.

180
00:12:40,020 --> 00:12:44,807
אף פעם לא עשיתי משהו לא בסדר
אליו, אבל איכשהו אני תמיד
הרגשתי שאני חייב לו משהו.

181
00:12:44,851 --> 00:12:47,984
תן לי זוג יריות
של ג'ק ישר למעלה
ושני סלעים מתגלגלים.

182
00:12:48,028 --> 00:12:52,946
משקה אחד, הרלן. זה מפגש מחודש. יאללה.
תעשה אותם כפולים.

183
00:12:52,989 --> 00:12:55,339
הבנתם. תודה.

184
00:12:55,383 --> 00:12:57,689
אה!

185
00:13:00,605 --> 00:13:03,565
זה נחמד,

186
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
מאוד נחמד.

187
00:13:05,872 --> 00:13:09,092
אתה יודע מה, פרנק.
פוצצתי את זה.

188
00:13:09,136 --> 00:13:12,530
לא פוצצת את זה.
הרגע פיתחת
קצת.

189
00:13:12,574 --> 00:13:16,056
תודה לך. אה.

190
00:13:16,099 --> 00:13:17,797
לאחים.

191
00:13:19,450 --> 00:13:21,975
אחת - הצלחה
ואחד מפסיד.

192
00:13:22,018 --> 00:13:25,543
תרגע על עצמך,
האם כן, הרלן?

193
00:13:27,458 --> 00:13:31,201
אתה יודע, אני יודע
הייתי טמבל אמיתי.

194
00:13:31,245 --> 00:13:34,596
המשיח, מגיע לי
איפה אני כרגע.
אבל זה נכון, לא?

195
00:13:34,639 --> 00:13:39,601
התחלתי כמוך.
אותם הורים, אותם גנים.

196
00:13:39,644 --> 00:13:42,082
לְהִרָגַע. כבר אמרתי
אתה יכול להישאר.

197
00:13:42,125 --> 00:13:45,041
אם אפעל לפי הכללים.

198
00:13:45,085 --> 00:13:48,044
היי, משיח, היי.
אולי זה אמור
להיות ככה, נכון?

199
00:13:48,088 --> 00:13:51,047
כמו מה ?אתה עם הכל,
אני בלי כלום.

200
00:13:53,702 --> 00:13:56,444
אבל מה אני הולך
לעשות בקשר לזה, לבכות?

201
00:13:56,487 --> 00:14:00,100
לפעמים אתה מתנהג כמו
הכל פשוט נפל
לתוך הברכיים שלי.

202
00:14:00,143 --> 00:14:03,320
אתה מתכוון כמו ז'אן?

203
00:14:03,364 --> 00:14:06,802
אתה מפנה את הדרך
ממנה, להבין?
שמרו על מרחק.

204
00:14:06,846 --> 00:14:10,501
למה היא לא מחבבת אותי? למה אתה חושב?

205
00:14:10,545 --> 00:14:12,503
[מתרסק]

206
00:14:12,547 --> 00:14:14,679
יש לך שלוש שניות
כדי לצאת. בסדר!

207
00:14:14,723 --> 00:14:17,030
פשוט תסתום את הפה. בסדר,
אני אסתום את הפה.

208
00:14:17,073 --> 00:14:21,512
הו, אתה זין קטן!
קח את הזין - וואו!

209
00:14:21,556 --> 00:14:23,514
אני לא רוצה לראות אותך
שוב כאן בסביבה!

210
00:14:23,558 --> 00:14:26,430
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. צא לעזאזל כאן.

211
00:14:26,474 --> 00:14:30,695
סליחה. צא מכאן!

212
00:14:30,739 --> 00:14:34,699
בחור קטן לעזאזל-- וואו!
[גניחות]

213
00:14:36,527 --> 00:14:38,747
אידיוט!

214
00:14:38,790 --> 00:14:41,097
היי! בסדר!
די! זכית!

215
00:14:41,141 --> 00:14:43,491
תירגע ! הא ?

216
00:14:43,534 --> 00:14:46,015
אתה לעזאזל מספר לי
להירגע?

217
00:14:46,059 --> 00:14:48,800
הא? קח את זה בקלות,
חבר.

218
00:14:48,844 --> 00:14:51,586
חבר? אתה לא רוצה אותי
להרביץ לו, חבר?

219
00:14:51,629 --> 00:14:54,589
אתה חבר שלי? אל תסתכל עליי, בנאדם.

220
00:14:54,632 --> 00:14:57,897
אולי כדאי שתצאי'
לפני שהחללית ממריאה. מה?

221
00:14:57,940 --> 00:15:00,377
[צפירות מייללות] השוטרים מגיעים.
סירנות.

222
00:15:00,421 --> 00:15:06,470
פשוט התמזל מזלך, חבר.
זה פאקינג ידידותי.

223
00:15:06,514 --> 00:15:10,170
[פרנק מספר]
למחרת היה אסון
הדקה שנכנסתי לעבודה.

224
00:15:10,213 --> 00:15:15,218
אז, בבקשה, התקשר אליה!
היא משגעת אותי. אני אעשה זאת.

225
00:15:15,262 --> 00:15:18,482
מַר. סמית' לא
יום נהדר. תן לי להסתכל.

226
00:15:18,526 --> 00:15:21,137
יש לנו שישה מילימטר
כיס ב-29. תן לי להסתכל.

227
00:15:21,181 --> 00:15:23,792
רוצה אותי
להשקות את זה? כן, בבקשה.

228
00:15:23,835 --> 00:15:25,881
האם אכפת לך לפתוח? זה הולך להיות בסדר, אבא.

229
00:15:25,925 --> 00:15:29,363
בוא נראה מה יש שם.
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. בסדר, כן.

230
00:15:29,406 --> 00:15:31,626
יש לך--
פשוט עזוב. אוץ'.

231
00:15:31,669 --> 00:15:33,933
זה בסדר, מר. נַפָּח.
סאלי--

232
00:15:33,976 --> 00:15:37,153
האם תטפל - כן. סאלי--
מישהו בשלוש.

233
00:15:37,197 --> 00:15:40,678
סאלי! זה לא המחיר
שציטטת אותי.

234
00:15:40,722 --> 00:15:44,508
מה הבעיה? זה לא המחיר
שציטטת אותי.

235
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
$3,500 עבור שני ציפויים?
אתה חייב להיות משוגע. זה המחיר הרגיל שלנו.

236
00:15:48,034 --> 00:15:51,037
אני יכול לחזור לזה? אתה חייב להיות
יצא מדעתך.

237
00:15:51,080 --> 00:15:53,953
זה נעלם. הצעת החוק היא-- [פט]
לא, הוא לא התכוון לזה.

238
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
[פאט]
אתה עדיין חייב את זה. לא, אני לא.

239
00:15:56,042 --> 00:15:58,696
מה הבעיה כאן? לג'ויס יש בעיה.

240
00:15:58,740 --> 00:16:01,351
אוקיי, הנה אנחנו. הכפפה שלך כאן.

241
00:16:01,395 --> 00:16:04,659
כן, עכשיו מה
האם הבעיה?[ לחישות]

242
00:16:04,702 --> 00:16:06,922
לא מוגדר, בסדר.
יש לנו - בסדר.

243
00:16:06,966 --> 00:16:08,750
פשוט תוציא את זה ככה.
אני מבין למה אתה מתכוון.

244
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
זה צמוד.
זה צמוד.

245
00:16:11,013 --> 00:16:13,363
אני יכול לקבל את זה - משוך את זה.

246
00:16:13,407 --> 00:16:16,671
[פרנק מספר]
בדרך כלל לא אכפת לי מתי
מטופל מחמיץ פגישה,

247
00:16:16,714 --> 00:16:18,673
אבל הפעם עשיתי זאת.

248
00:16:20,544 --> 00:16:25,114
שניים, ארבע, שש, שמונה, עשר.
אז מה קרה, פרנק? מתי?

249
00:16:25,158 --> 00:16:29,162
מתי אתה חושב? היה משהו
אמור לקרות?

250
00:16:29,205 --> 00:16:31,512
הו, אני מניח שלא.

251
00:16:33,644 --> 00:16:36,212
ז'אן, מה אנחנו
מדברים על כאן?

252
00:16:36,256 --> 00:16:39,781
אני מניח ששכחת,
אבל היה לנו דייט
אתמול בלילה. ארבע, שש--

253
00:16:39,824 --> 00:16:43,567
המשיח. אני מצטער.
אני כל כך מצטער, מתוקה.

254
00:16:43,611 --> 00:16:45,569
אח שלי
הופיע אתמול בלילה.

255
00:16:45,613 --> 00:16:48,485
אח שלך?
אתה צוחק?

256
00:16:48,529 --> 00:16:51,706
הוא צבע את חדר האמבטיה שלי באדום,
ומצאתי אותו מחוץ לזה
על הרצפה.

257
00:16:51,749 --> 00:16:56,145
אמרתי לו אם הוא אומר
מילה אחת הוא יצא.
הבהרתי את זה מאוד.

258
00:16:56,189 --> 00:16:58,017
הוא נשאר איתך?

259
00:16:58,060 --> 00:17:00,410
כֵּן.

260
00:17:00,454 --> 00:17:03,718
אחרי מה הוא עשה?
הוא כמעט הטריד אותי.

261
00:17:03,761 --> 00:17:05,633
אני יודע, אבל הוא היה שיכור.

262
00:17:05,676 --> 00:17:09,071
הו, בסדר. הוא אחי.
אני פשוט לא יכול להוציא אותו החוצה.

263
00:17:09,115 --> 00:17:11,769
הכל הולך להיות בסדר.
הכל הולך
תהיה בסדר.

264
00:17:11,813 --> 00:17:14,555
יאללה.
תן לי חיוך, בבקשה.לא.

265
00:17:14,598 --> 00:17:16,905
יאללה. אָנָא.
אני צריך את זה. לא.

266
00:17:26,349 --> 00:17:28,743
♪♪ [אדם שורק]

267
00:17:28,786 --> 00:17:31,137
שלום? [רעש דלתות]

268
00:17:32,355 --> 00:17:36,185
היי. מקווה שלא איחרתי.

269
00:17:36,229 --> 00:17:39,797
- בשביל מה?
- הפגישה שלי, טיפשי.

270
00:17:39,841 --> 00:17:42,757
מקווה שלא אכפת לך,
אבל הבאתי כמה דברים.
אני לא יכול לסבול כאב.

271
00:17:42,800 --> 00:17:47,936
[אנחות]
למה אתה מניד בראשך?

272
00:17:47,979 --> 00:17:50,939
היית אמור להיות
כאן בשעה 7:30 הבוקר.

273
00:17:50,982 --> 00:17:54,377
הבוקר? חשבתי
התכוונת ל-7:30 בלילה.

274
00:17:54,421 --> 00:17:59,774
אני לא נותן לך
יש עוד מרשמים, אז
אתה יכול גם ללכת הביתה.

275
00:17:59,817 --> 00:18:04,387
[אנחות]
באתי לכאן בשבילך
לתקן את השן שלי.

276
00:18:04,431 --> 00:18:07,477
זה הכל. עכשיו, אתה
הולך לעשות את זה או לא?

277
00:18:14,789 --> 00:18:18,619
אני יכול לפחות
לשתות בירה קודם?

278
00:18:18,662 --> 00:18:21,448
NO, ROOT CANALS
ובירה אל תערבב.

279
00:18:21,491 --> 00:18:24,842
האם אתה מוכן בבקשה
לא לשחק עם זה?

280
00:18:24,886 --> 00:18:26,801
אתה באמת
לפי הספר, נכון?

281
00:18:26,844 --> 00:18:29,369
אל תעשה אף פעם
לשבור את הכללים? בלי בירה.

282
00:18:29,412 --> 00:18:31,022
LEAN BACK
AND BITE ON THIS.

283
00:18:31,066 --> 00:18:33,764
BET YOU THINK YOU'RE
ילד רע אמיתי, נכון?

284
00:18:33,808 --> 00:18:38,247
האם אתה רוצה שאני אעשה את זה
OR DON'T YOU ?

285
00:18:42,469 --> 00:18:45,472
OKAY, BITE DOWN. קַל.

286
00:18:45,515 --> 00:18:47,604
בְּסֵדֶר.

287
00:18:47,648 --> 00:18:50,433
שמור את הראש בשקט. ממ-ממ.

288
00:18:52,653 --> 00:18:54,568
[גניחות]

289
00:19:04,578 --> 00:19:06,493
[ Whirs ]

290
00:19:10,758 --> 00:19:12,890
DID YOU MOVE
DURING THE X RAY ?NO.

291
00:19:12,934 --> 00:19:16,155
PUT THIS BACK
ואל תשחק עם זה. בסדר.

292
00:19:17,765 --> 00:19:22,073
לא אתה
שוכחים משהו? סליחה.

293
00:19:22,117 --> 00:19:24,946
OPEN UP.CAN I ASK YOU SOMETHING ?

294
00:19:24,989 --> 00:19:27,253
קדימה. אי פעם דייט בכל
מהמטופלים שלך?

295
00:19:27,296 --> 00:19:31,605
בבקשה, לא יותר
שאלות אישיות.
פשוט תפתח את הפה.

296
00:19:31,648 --> 00:19:36,305
אני יכול לשאול אותך
שאלה מקצועית ?אם אתה בהחלט חייב.

297
00:19:40,396 --> 00:19:42,790
EVER DO IT IN THE CHAIR ?

298
00:19:42,833 --> 00:19:46,707
להגיד לך מה.
בוא נתזמן את זה מחדש
ליום אחר.

299
00:19:46,750 --> 00:19:49,666
- DO I MAKE YOU UNCOMFORTABLE ?
- כן.

300
00:19:49,710 --> 00:19:52,974
אני לא חושב שאתה
VERY HAPPY WITH ANY OF THIS.

301
00:19:53,017 --> 00:19:55,933
האם זו עובדה?

302
00:19:55,977 --> 00:19:58,806
רכן קדימה, בבקשה.

303
00:19:58,849 --> 00:20:03,245
ספר לי משהו.
השעה 9:00 בלילה. מה הם
YOU STILL DOING HERE, FRANK ?

304
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
עובד על השיניים שלך.MM-HMM.

305
00:20:06,683 --> 00:20:09,947
פיות של אנשים
חשובים לי.

306
00:20:09,991 --> 00:20:12,036
ושלי?

307
00:20:12,080 --> 00:20:15,779
גם שלך.MM-HMM.

308
00:20:15,823 --> 00:20:20,306
[כיסא מסתחרר] יודע מה אני חושב?

309
00:20:20,349 --> 00:20:24,266
מה אתה חושב?

310
00:20:24,310 --> 00:20:28,531
אני חושב שאולי אתה יכול להשתמש
המשקה הזה, אחרי הכל.

311
00:20:33,101 --> 00:20:35,059
[חבטות]

312
00:20:35,103 --> 00:20:36,757
[נהימה]

313
00:20:38,585 --> 00:20:40,500
[קולו של ז'אן נאנח]

314
00:20:52,947 --> 00:20:55,036
[גבר נאנק]

315
00:21:16,318 --> 00:21:18,015
[קולו של ז'אן נוהם]

316
00:21:21,236 --> 00:21:24,370
[צעקות]

317
00:21:26,894 --> 00:21:29,462
[גבר בטלוויזיה]
צבועים בחוץ על הסרנגטי--

318
00:21:29,505 --> 00:21:31,855
הו, מותק. [דלת נפתחת]

319
00:21:31,899 --> 00:21:34,162
יאללה. [דלת נסגרת]

320
00:21:37,557 --> 00:21:43,214
היי. עולם נפלא של צבועים.
אי פעם ראית את זה?

321
00:21:43,258 --> 00:21:46,479
התגעגעתי לזה. זה ממש מצחיק.
THEY'RE GNAWING AT THE BIT.

322
00:21:46,522 --> 00:21:49,830
WHERE YOU BEEN ?I HAD A MEETING.

323
00:21:49,873 --> 00:21:52,267
IT WENT PRETTY LATE, HUH ?

324
00:21:52,311 --> 00:21:57,446
אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה אישית? מה זה?

325
00:21:57,490 --> 00:22:02,843
YOU WOULDN'T BE STEPPING OUT
ON YOUR PRETTY LITTLE FIANCEE,
האם היית?

326
00:22:02,886 --> 00:22:06,629
למה אתה מתכוון
לפי זה, הרלן?

327
00:22:06,673 --> 00:22:09,763
פוצצת אותה
שני לילות ברציפות.

328
00:22:09,806 --> 00:22:13,375
איך אתה יודע את זה?

329
00:22:13,419 --> 00:22:17,161
ובכן, היא הגיעה
מחפש אותך, פרנק.

330
00:22:17,205 --> 00:22:22,210
תן לי לספר לך משהו.
RIGHT NOW THERE IS NO GREATER
WRATH THAN A WOMAN SCORNED.

331
00:22:22,253 --> 00:22:24,995
[צלצול טלפון]

332
00:22:25,039 --> 00:22:28,521
[צלצול]

333
00:22:30,131 --> 00:22:33,569
[ צלצול טלפון ]אני לא עונה.

334
00:22:33,613 --> 00:22:37,399
I'M NOT. [הצלצול ממשיך]

335
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
[ הצלצול ממשיך ][ גניחות ]

336
00:22:39,488 --> 00:22:43,405
[הצלצול ממשיך]

337
00:22:43,449 --> 00:22:45,364
[ גניחות ]

338
00:22:58,246 --> 00:23:00,422
ז'אן, בערך אתמול בלילה--

339
00:23:00,466 --> 00:23:02,511
♪ NA, NA, NA, NA, NA

340
00:23:05,253 --> 00:23:09,170
YOU A PAINTER,
MRS. LANGSTON? סאלי,
תביא לי פרוקאין של TWO CC...

341
00:23:09,213 --> 00:23:11,346
ואמפולה של
COCAINE HYDROCHLORIDE.

342
00:23:11,390 --> 00:23:13,914
RIGHT AWAY, DOCTOR. AND A HALF A DOZEN
LONG SWABS.

343
00:23:13,957 --> 00:23:17,091
בסדר. אנחנו הולכים לתקן אותך
IN ONE MINUTE.

344
00:23:17,134 --> 00:23:21,182
תראה את הכפר הזה.
זה יפה, לא?

345
00:23:21,225 --> 00:23:24,011
HAVE YOU EVER
BEEN TO FRANCE ? לא, מעולם לא הייתי.

346
00:23:24,054 --> 00:23:28,581
יום אחד. אני אוהב את הסרט הזה.

347
00:23:32,367 --> 00:23:34,587
HOLY SHIT. WHAT ?

348
00:23:34,630 --> 00:23:36,937
NOTHING, MRS. LANGSTON.
JUST, UH--

349
00:23:36,980 --> 00:23:39,548
JUST KEEP YOUR EYES CLOSED.
THAT'S VERY IMPORTANT IN THIS.

350
00:23:44,031 --> 00:23:48,209
[ Grunts, Mutters ]

351
00:23:48,252 --> 00:23:51,691
WHAT ARE YOU DOING ?I'M JUST GETTING
AN INSTRUMENT, MRS. LANGSTON.

352
00:23:51,734 --> 00:23:54,389
IT'S ALL PART
OF THE PROCEDURE.

353
00:23:54,433 --> 00:23:57,087
זה מאוד קריטי
YOU KEEP YOUR EYES CLOSED,

354
00:23:57,131 --> 00:23:59,786
BECAUSE IT CAN
AFFECT THE TEETH.

355
00:23:59,829 --> 00:24:05,095
[ Footsteps Approaching ] I'M GONNA GO TALK
לרופא ממש עכשיו.

356
00:24:05,139 --> 00:24:07,663
EXCUSE ME, DOCTOR.
האם אוכל לדבר איתך
לרגע?

357
00:24:07,707 --> 00:24:10,492
כן, בהחלט.
I'LL BE RIGHT THERE.
האם תוכל להשתלט, בבקשה?

358
00:24:14,931 --> 00:24:20,241
פרנק, זה הולך להיות בסדר,
אבל יש לנו בעיה.

359
00:24:20,284 --> 00:24:22,852
ז'אן, אני יודע,
BUT WE NEED TO TALK--

360
00:24:22,896 --> 00:24:26,029
I'M NOT TALKING
על זה. HAS HARLAN
BEEN INTO THE OFFICE ?

361
00:24:26,073 --> 00:24:28,379
לא, למה ?אתה בטוח?

362
00:24:28,423 --> 00:24:31,382
אתה בטוח לחלוטין? כן, בהחלט.
מה קורה?

363
00:24:31,426 --> 00:24:34,385
חסרים לנו סמים.

364
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
למה אתה מתכוון?

365
00:24:37,301 --> 00:24:39,608
הסתכלתי במקרר.
ניקו אותנו.

366
00:24:41,218 --> 00:24:46,659
גָלוּי לֵב. FRANK, FRANK,
פרנק, פרנק, מותק,
THAT'S NOT ALL.

367
00:24:46,702 --> 00:24:49,313
מה עוד?יש כאן גבר,

368
00:24:49,357 --> 00:24:53,579
אממ, מה-D.E.A.,
והוא במשרד שלך.

369
00:24:53,622 --> 00:24:56,190
הוא רוצה לדבר איתך.
הנה מה שאתה עושה.

370
00:24:56,233 --> 00:25:00,368
פשוט תנשום.
פשוט תן לזה ללכת.

371
00:25:00,411 --> 00:25:05,025
עזוב, פרנק, בסדר?
אל תדבר יותר מדי.
מותק, את נראית טוב.

372
00:25:05,068 --> 00:25:08,724
דר. סנסטר, מלווין גלדינג,
סוכנות לאכיפת סמים.

373
00:25:08,768 --> 00:25:12,293
הרישומים שלנו מצביעים על כך
יש לך 2,000 CC's OF VALIUM,

374
00:25:12,336 --> 00:25:16,210
800 מיליגרם של
קוקאין הידרוכלוריד...

375
00:25:16,253 --> 00:25:19,779
ו-3,000 מיליגרם
של נרקוטים שונים אחרים.

376
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
האם זה נכון? זה נשמע נכון.

377
00:25:23,260 --> 00:25:27,743
סליחה שאני שואל את זה,
אבל האם אתה תמיד שומר כזה א
כמות גדולה של סמים בהישג יד?

378
00:25:27,787 --> 00:25:33,357
אני עושה הרבה שיקום
ניתוח, וגם לי יש כאב
הקליניקה כאן בסופי השבוע.

379
00:25:33,401 --> 00:25:36,273
שימו לב אם אשאל למה? אוף!

380
00:25:36,317 --> 00:25:39,755
היה לנו ילד בן 18
תנהג במכונית של אמו
מצוק אמש.

381
00:25:39,799 --> 00:25:42,932
להיות על כיסא גלגלים
לכל החיים. אני מצטער לשמוע את זה.

382
00:25:42,976 --> 00:25:45,500
כן, ממש עצוב.

383
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
למרבה הצער,

384
00:25:50,461 --> 00:25:53,813
הוא נשא את זה.

385
00:25:58,644 --> 00:26:01,690
כל רעיון איך הוא עלול
השגתם את זה?

386
00:26:04,650 --> 00:26:09,437
[פרנק מספר]
זה היה כל כך קל
רק להגיד לו שם,

387
00:26:09,480 --> 00:26:11,570
אבל אז אני אף פעם לא
הייתי רואה אותה שוב.

388
00:26:11,613 --> 00:26:14,268
אין לי מושג.

389
00:26:14,311 --> 00:26:17,401
לא קרה לך
מכור לו את זה, נכון?

390
00:26:17,445 --> 00:26:19,534
אולי בטעות.כמובן שלא.

391
00:26:19,578 --> 00:26:22,015
סוּפֶּר. אתה לא
נראה את הסוג.

392
00:26:22,058 --> 00:26:26,672
אכפת לך אם
בדיוק הייתה לי הצצה קטנה
באספקת הסמים שלך?

393
00:26:26,715 --> 00:26:32,547
ובכן, בעצם,
זה בלתי אפשרי. אה, בטח.

394
00:26:32,591 --> 00:26:35,506
האם אוכל לשאול מדוע? כולם נפטרו.

395
00:26:35,550 --> 00:26:38,509
היו לנו הרבה כאלה
תרופות נרקוטיות על המדפים שלנו
לחלק טוב יותר של שנה.

396
00:26:38,553 --> 00:26:43,340
זה הגיוני.
במקרה כזה, האם אוכל לראות
המיכלים הריקים?

397
00:26:43,384 --> 00:26:47,780
אני מצטער, אבל אנחנו לא שומרים
המיכלים הריקים כאן.
הם במחסן.

398
00:26:47,823 --> 00:26:50,870
זה קצת
של חמוץ, הא?

399
00:26:50,913 --> 00:26:54,134
אני שונא להזכיר לך
של המצב הנורא
היית מוצא את עצמך ב...

400
00:26:54,177 --> 00:26:57,093
אם היינו מגלים
אתה מכרת סמים.

401
00:26:57,137 --> 00:27:00,270
לא הייתי.
כבר אמרתי לך את זה.

402
00:27:00,314 --> 00:27:03,491
כן, בדיוק אותו הדבר,
אם היית,

403
00:27:03,534 --> 00:27:06,668
נצטרך להתקדם
ולמשוך את הרישיון שלך...

404
00:27:06,712 --> 00:27:09,628
ואז להעמיד אותך לדין
ההיקף המלא של החוק.

405
00:27:09,671 --> 00:27:12,805
אני בטוח שאתה מבין. בטוח.

406
00:27:12,848 --> 00:27:17,723
הו, אני אצטרך
הבקבוקונים הריקים האלה, אז, אה,

407
00:27:17,766 --> 00:27:20,551
אני אחזור פנימה,
נגיד, יומיים,

408
00:27:20,595 --> 00:27:23,990
וכן, אה, יש לך
הם מוכנים, בסדר?

409
00:27:24,033 --> 00:27:26,557
בְּסֵדֶר.

410
00:27:27,733 --> 00:27:30,518
שיהיה לך יום סופר, דוק.

411
00:27:35,654 --> 00:27:37,960
תוֹדָה.
אני אשחרר את עצמי.

412
00:27:38,004 --> 00:27:40,136
דר. פרנק?

413
00:27:40,180 --> 00:27:42,965
אין מה לדאוג.
זו רק אי הבנה.

414
00:27:43,009 --> 00:27:45,838
האם תוכל להשיג אותי
MR. התיק של רוזנברג,
בבקשה? תודה לך.

415
00:27:45,881 --> 00:27:50,451
אני-- מה קרה
על הסמים?

416
00:27:50,494 --> 00:27:53,410
זו הייתה אשמתי.
לא אמרתי לך.

417
00:27:53,454 --> 00:27:56,283
לקחתי את כל הדברים בחזרה
לבית המרקחת אתמול בלילה.

418
00:27:56,326 --> 00:27:59,808
עשית? כנראה שהם
נזכר בכל המנה.

419
00:27:59,852 --> 00:28:03,464
נראה שכולם התקלקלו.
זה מה שהוא ואני
רק דיברנו על.

420
00:28:03,507 --> 00:28:06,554
אבל, פרנק, הרגע דיברתי
לטפוח, והיא לא עשתה
ספר לי הכל--

421
00:28:06,597 --> 00:28:12,125
פאט לא ידע,
כי השיחה הגיעה
אחרי שפט הלך הביתה.

422
00:28:12,168 --> 00:28:14,649
הו. אנחנו מקבלים טרי שלם
מלאי מחר.

423
00:28:14,693 --> 00:28:17,347
זה טיפשי
מצידי לא לספר.
הייתי צריך לספר לך.

424
00:28:17,391 --> 00:28:19,567
זה היה טיפשי מצידך - זה המקום
הייתי אתמול בלילה.

425
00:28:19,610 --> 00:28:24,354
הלכתי לבית המרקחת,
ואחר כך שתיתי עם
וויין פונס, הרוקח.

426
00:28:24,398 --> 00:28:29,708
היה לי אחד יותר מדי. יכולתי לספר. אני יכולתי
תריח את זה בנשימה שלך.

427
00:28:29,751 --> 00:28:33,842
[אנחות]
בנוסף אתה נראה כמו גיהנום. אני יודע. אני כן.

428
00:28:33,886 --> 00:28:37,324
אז אתה חושב
אתה יכול לסלוח לי? לא.

429
00:28:37,367 --> 00:28:39,674
יאללה.נו.

430
00:28:39,718 --> 00:28:43,983
אני יודע שאתה כן. אני יודע.
אני יודע שאתה יודע שאני יודע.

431
00:28:44,026 --> 00:28:46,376
מותק, אתה צריך לקבל
התספורת הזו היום, בסדר? בסדר.

432
00:28:46,420 --> 00:28:48,639
זכור? בסדר.

433
00:28:48,683 --> 00:28:50,772
יש לי שפתון עליך. זה בסדר. ביי.

434
00:28:50,816 --> 00:28:52,905
עכשיו אני צריך ללכת
לשטוף את ידי. ביי.

435
00:28:52,948 --> 00:28:55,385
[פרנק מספר]
שוב היה הדעיכה הזו,
ממש כמו חלל.

436
00:28:55,429 --> 00:28:59,085
השקרים הלכו והעמיקו,
והריקבון התפשט.

437
00:29:04,481 --> 00:29:07,223
מה אתה צריך? אני רק מחפש משהו.

438
00:29:07,267 --> 00:29:09,791
אני אשיג את זה בשבילך. לא, אני יכול למצוא את זה.

439
00:29:09,835 --> 00:29:13,621
זה רק קובץ. אתה יכול
תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

440
00:29:13,664 --> 00:29:17,190
של המטפחת שלך
נופל. איזו מטפחת?

441
00:29:17,233 --> 00:29:20,497
האנקי האדום הקטן שלך--

442
00:29:24,240 --> 00:29:28,679
אין לך
כל דבר טוב יותר לעשות מאשר
לצפות בכל מהלך שלי?

443
00:29:31,857 --> 00:29:35,556
אני מצטער. בסדר.

444
00:29:35,599 --> 00:29:38,777
אני חושב שאני אקח את ההפסקה שלי.

445
00:29:46,436 --> 00:29:48,395
[ מצלצל ] שלום ?

446
00:29:48,438 --> 00:29:52,486
שלום! אני מחפש את סוזן אייבי.
האם היא שם?

447
00:29:52,529 --> 00:29:57,273
[ מדבר בשפה זרה ] [ מדבר ב
שפה זרה]

448
00:29:57,317 --> 00:29:59,754
את מי אתה מחפש?

449
00:30:20,427 --> 00:30:24,518
לֹא. ג'ימי, חתני,
הוא היה בלילה האחרון.

450
00:30:24,561 --> 00:30:27,086
כל דרך להשיג
בקשר איתו?

451
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
אתה מ
הלשכה לאלכוהול?

452
00:30:29,218 --> 00:30:31,394
לא, רק חבר. אם אתה רק חבר,

453
00:30:31,438 --> 00:30:35,007
איך זה שאתה לא יודע
איפה היא?

454
00:30:35,050 --> 00:30:38,662
תראה, אה, בכל אופן
להתקשר לג'ימי ולבקש ממנו?

455
00:30:38,706 --> 00:30:41,056
יש קרב
תשלום לפי צפייה הערב.

456
00:30:41,100 --> 00:30:44,581
אולי אני יכול
תפוס אותו בבית. מעולה. תוֹדָה.

457
00:30:44,625 --> 00:30:47,236
קיבלת תשלום לפי צפייה
בבית ?לא.

458
00:30:47,280 --> 00:30:49,238
לא חשבתי כך.

459
00:30:49,282 --> 00:30:51,893
ג'ימי. ג'ימי? זה אתה?

460
00:30:51,937 --> 00:30:55,810
כן, יש לי בחור שמחפש
לקוח מאתמול בלילה.

461
00:30:55,854 --> 00:30:59,466
בחורה קטנה. היה לה
צווארון פרווה על המעיל שלה.

462
00:30:59,509 --> 00:31:02,904
נסה את המוטל. בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך מאוחר יותר.

463
00:31:02,948 --> 00:31:05,428
נסה את המוטל
רק אחרי היציאה מחוץ לרמפה.

464
00:31:05,472 --> 00:31:07,474
תרדמת הזהב,
אני חושב שזה נקרא.

465
00:31:07,517 --> 00:31:11,130
אם זו אותה בחורה,
הוא חושב שהיא הייתה
נשאר שם.

466
00:31:11,173 --> 00:31:14,481
♪♪ [רוק]

467
00:31:14,524 --> 00:31:16,918
אני רוצה לשחק
משחק קטן. כן?

468
00:31:16,962 --> 00:31:19,529
כֵּן.

469
00:31:19,573 --> 00:31:21,880
[שיעול, מרחרח] הו.

470
00:31:21,923 --> 00:31:24,926
אני רוצה לשחק משחק קטן
איפה אנחנו רוקדים קצת.

471
00:31:24,970 --> 00:31:27,755
רק קצת.
אנחנו לא עושים כלום,
רק לרקוד.

472
00:31:27,798 --> 00:31:30,497
אוקיי, מהר.♪ אני אוהב אותך

473
00:31:30,540 --> 00:31:33,543
♪ יותר מהעולם, אתה

474
00:31:33,587 --> 00:31:36,503
מה אתה עושה?
הישאר איתי.[ מלמולים]

475
00:31:36,546 --> 00:31:40,289
אני חש, כאילו,
אתה דוחף אותי.

476
00:31:40,333 --> 00:31:42,726
אני לא דוחף
אתה הרחק.

477
00:31:42,770 --> 00:31:44,946
פשוט לא רוצה לעשות את זה
עוד. אתה אח שלי.

478
00:31:44,990 --> 00:31:47,427
בוא לכאן.
למה אתה מתנהג ככה? לא-- אוו!

479
00:31:47,470 --> 00:31:50,778
בבקשה אל תעשה את זה.
אתה יודע שאני שונא את זה. למה אתה מתנהג ככה?

480
00:31:50,821 --> 00:31:53,041
לא? האם אתה אוהב אותי? כמובן.

481
00:31:53,085 --> 00:31:55,087
אז תתנהג כמו זה. אני אוהב אותך.

482
00:31:55,130 --> 00:31:58,307
גם אני אוהב אותך.
תן לי נשיקה קטנה.

483
00:31:58,351 --> 00:32:00,135
תן לי נשיקה קטנה.

484
00:32:00,179 --> 00:32:02,094
לא! תתרחקי!

485
00:32:04,096 --> 00:32:06,489
מה אתה עושה עכשיו?
מה אתה עושה?

486
00:32:06,533 --> 00:32:09,536
אנחנו לא עושים
זה עוד.
אתה אח שלי!

487
00:32:09,579 --> 00:32:12,887
[נהמה]
אתה תהיה כאן כשאחזור!

488
00:32:16,021 --> 00:32:19,372
שלום? זה אני, פרנק סנגסטר.

489
00:32:19,415 --> 00:32:22,941
מי ?זה פרנק--
זה רופא השיניים.

490
00:32:32,254 --> 00:32:35,866
אז, סוף סוף הצלחת.

491
00:32:35,910 --> 00:32:39,479
מה קרה לאף שלך? נתקלתי בדלת.

492
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
סגור את זה, האם אתה מוכן?

493
00:32:44,875 --> 00:32:47,661
אני רוצה שתחזיר
מה שלקחת ממני.

494
00:32:47,704 --> 00:32:49,750
סליחה? אתה יודע מה
אני מדבר על.

495
00:32:49,793 --> 00:32:52,318
לא, אני ממש לא.
איבדת משהו?

496
00:32:52,361 --> 00:32:56,975
תחזיר את מה שלקחת
ואני מבטיח שלא
אמור מילה לכל אחד.

497
00:32:57,018 --> 00:32:59,629
- לא לקחתי כלום.
- שטויות.

498
00:32:59,673 --> 00:33:05,070
תראה, חשבתי שהגעת לכאן
למשהו אחר.

499
00:33:05,113 --> 00:33:07,333
עדיף שתלך עכשיו.

500
00:33:07,376 --> 00:33:12,729
בסדר, די.
תראה, אתה מכור לסמים.
אתה יודע את זה. אני יודע את זה.

501
00:33:12,773 --> 00:33:16,516
אתמול בלילה היה לי
מקרר מלא בתרופות נרקוטיות.
הבוקר הם נעלמו.

502
00:33:16,559 --> 00:33:19,562
אז? אז אל תגרום לי
תתקשר למשטרה.

503
00:33:21,521 --> 00:33:23,653
קדימה, התקשר.

504
00:33:26,917 --> 00:33:29,659
[ טלפון מצלצל מהעריסה,
לחיצה על כפתורים ]

505
00:33:29,703 --> 00:33:33,315
כן, זהו
דר. פרנק סנסטר--

506
00:33:33,359 --> 00:33:37,537
[טלפון נטרק בעריסה] בסדר, אתה מנצח.

507
00:33:37,580 --> 00:33:40,409
סוזן, תראי, אני לא
רוצה לאיים עליך.

508
00:33:40,453 --> 00:33:44,022
אני רק צריך
הסמים בחזרה.

509
00:33:44,065 --> 00:33:46,111
אח שלי לקח הכל.

510
00:33:46,154 --> 00:33:47,938
איפה הוא? מי יודע?

511
00:33:50,202 --> 00:33:52,595
מוכר את זה איפשהו.

512
00:33:52,639 --> 00:33:54,945
מוכר את זה--
מה הסחף?

513
00:33:54,989 --> 00:33:59,950
אתה מתגלגל לעיר.
אתה מסדר כמה רופאי שיניים--
או שאתה מכה גם רופאים?

514
00:33:59,994 --> 00:34:02,344
רופאי שיניים הם קלים יותר.
הם מטומטמים יותר. בלי עבירה.

515
00:34:02,388 --> 00:34:04,694
היי, תודה.

516
00:34:04,738 --> 00:34:07,523
תראה, זה שום דבר אישי.

517
00:34:07,567 --> 00:34:10,526
זה--
זה רק מה שאני עושה.

518
00:34:10,570 --> 00:34:13,486
זה לא כאילו אני אוהב את זה. אז למה אתה עושה את זה?

519
00:34:13,529 --> 00:34:16,141
כמו שאמרתי,
יש לי אח.

520
00:34:16,184 --> 00:34:19,753
עזוב אותו. הוא מוצא אותי.

521
00:34:19,796 --> 00:34:23,104
האם זה מה שקרה
לאף שלך?

522
00:34:23,148 --> 00:34:26,977
אל תנסה ולפתור
הבעיות שלי, בסדר?
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

523
00:34:27,021 --> 00:34:29,110
כן, אני יכול להגיד.

524
00:34:29,154 --> 00:34:34,028
מתי הוא חוזר? מי יודע?

525
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
אולי יום או יומיים.

526
00:34:37,858 --> 00:34:41,818
ובכן, תקשיב לי.
אתה אומר לו שיש לו יומיים.

527
00:34:41,862 --> 00:34:43,864
אם אני לא מקבל את הדברים
עד אז, אני מצטער.

528
00:34:43,907 --> 00:34:46,475
אני הולך לקבל
להתקשר למשטרה.

529
00:34:48,347 --> 00:34:50,914
- אתה הולך?
- אני חייב.

530
00:34:50,958 --> 00:34:53,917
האם אתה יכול פשוט--

531
00:34:53,961 --> 00:34:57,225
אתה יכול פשוט להישאר
עד שאני נרדם?

532
00:34:59,445 --> 00:35:01,577
אָנָא.

533
00:35:13,285 --> 00:35:17,115
אתה יודע,
אתה די מתוק...
בסוג של רופא שיניים.

534
00:35:17,158 --> 00:35:19,508
היי, תודה.

535
00:35:23,556 --> 00:35:27,777
יודע מה אני מאחל? מה זה?

536
00:35:27,821 --> 00:35:33,435
אח שלי--
הלוואי שהוא יסתלק.

537
00:35:33,479 --> 00:35:37,526
פשוט להיעלם...
ותעזוב אותי לבד.

538
00:35:37,570 --> 00:35:40,964
יודע מה עוד? מה?

539
00:35:42,357 --> 00:35:46,144
גם אני בערך כמוך.

540
00:35:46,187 --> 00:35:48,102
אוּלַי.

541
00:35:59,505 --> 00:36:02,856
[פרנק מספר]
באותו לילה לא יכולתי
שמרו על דעתי מלשוטט.

542
00:36:04,249 --> 00:36:07,165
היי. איפה אתה?

543
00:36:07,208 --> 00:36:09,993
למה אתה מתכוון? אתה נראה קצת
הרחק הערב.

544
00:36:10,037 --> 00:36:12,996
לא, לא, אני ממש כאן.

545
00:36:13,040 --> 00:36:15,173
[פרנק מספר]
זה יצא מהחלון,

546
00:36:15,216 --> 00:36:17,827
למטה הגשם מוחלק
ביניים...

547
00:36:17,871 --> 00:36:21,657
עד להתפוררות
מוטל CINDER-BLOCK.

548
00:36:40,198 --> 00:36:41,851
הו, מושלם.

549
00:36:44,463 --> 00:36:47,944
[פרנק מספר]
ז'אן מעולם לא ידע את ההבדל.

550
00:36:47,988 --> 00:36:50,599
לפחות
לא חשבתי שהיא כן.

551
00:36:56,170 --> 00:36:58,868
[קולו של ילד מהדהד]
דר. SANGSTER ?

552
00:36:58,912 --> 00:37:01,697
[מטושטש]
מה זה, בילי?

553
00:37:01,741 --> 00:37:03,960
[קול רגיל]
סקאלר, בבקשה.

554
00:37:04,004 --> 00:37:07,964
יש לך מיליון שערות זעירות
צומח מתוך הפנים שלך.

555
00:37:08,008 --> 00:37:10,793
האם אני? [מתרסק]

556
00:37:10,837 --> 00:37:13,187
דר. סנסטר, אני חושב
עדיף שתבוא מהר.

557
00:37:13,231 --> 00:37:15,798
[ איש צועק ]זה בסדר, בילי.

558
00:37:15,842 --> 00:37:19,062
אני יודע שאני לא
אמור להטריד אותך,
אבל האיש הזה נכנס.

559
00:37:19,106 --> 00:37:23,719
כשפט אמר שאתה
לא יכולתי לראות אותו מיד, הוא
התחילו לזרוק קבצים מסביב.

560
00:37:23,763 --> 00:37:28,246
המשיח! עכשיו שתוק! אני רוצה אותך
יוצא מכאן ממש עכשיו!

561
00:37:28,289 --> 00:37:30,509
שתוק !אל תספר לי
לשתוק!

562
00:37:30,552 --> 00:37:32,772
אתה רופא השיניים? זה נכון!

563
00:37:32,815 --> 00:37:34,774
אתה הבחור מהבר. אני זוכר--
מה אתה עושה כאן?

564
00:37:34,817 --> 00:37:36,776
תקשיב - לא, אתה תקשיב.

565
00:37:36,819 --> 00:37:38,430
אני רוצה אותך בחוץ עכשיו.

566
00:37:38,473 --> 00:37:41,215
שתוק לעזאזל. לְהַקְשִׁיב.
אני לא אגיד את זה שוב.

567
00:37:41,259 --> 00:37:44,784
תתרחקי לעזאזל
מאחותי. אני לא יודע מי אחותך.

568
00:37:44,827 --> 00:37:46,786
אני חושב שאתה כן, ואני לא
תעריך את האיומים שלך.

569
00:37:46,829 --> 00:37:50,311
- מה קורה?
- הבוס שלך מאיים
לאחותי.

570
00:37:50,355 --> 00:37:53,183
איזו אחות? פרנק?

571
00:37:53,227 --> 00:37:56,883
סתום את הפה. אין לך זכות לדבר
לה ככה, חיה!

572
00:37:56,926 --> 00:38:01,061
אתה סתום
גם לעזאזל! אני מתקשר למשטרה.

573
00:38:01,104 --> 00:38:03,716
פשוט תחזור למשרד שלי.
אנחנו יכולים לדבר בפרטיות.

574
00:38:03,759 --> 00:38:06,284
אני לא הולך לדבר איתך
בפרטי, אתה FUCKIN' HOMO!

575
00:38:06,327 --> 00:38:09,330
זהו זה! נא לעזוב.

576
00:38:09,374 --> 00:38:11,941
לא! אני לא!
אתה הולך לגרום לי ללכת? גבה ותעמוד מאחוריי.

577
00:38:11,985 --> 00:38:14,596
יש לך בעיה?
[ גניחות ]

578
00:38:14,640 --> 00:38:17,425
- וואו, היי!
- [פאט]
ז'אן, קח את זה בקלות.

579
00:38:17,469 --> 00:38:19,601
- אתה גבוה.
- MM-HMM.

580
00:38:19,645 --> 00:38:24,127
אני אוהב נשים גבוהות. ואז קום.
הו, אני מצטער.

581
00:38:24,171 --> 00:38:26,739
זה מספיק.
רק תן לנו רגע.

582
00:38:26,782 --> 00:38:28,958
פרנק? תן לנו דקה.

583
00:38:29,002 --> 00:38:30,438
היי ! מה ?

584
00:38:30,482 --> 00:38:33,528
הנח עליו אצבע אחת, אני נשבע
לאלוהים, אני אגרום לך לשלם.

585
00:38:33,572 --> 00:38:36,139
לא יכול לחכות. עזוב אותנו לבד
כמה דקות.

586
00:38:36,183 --> 00:38:40,013
תן לנו כמה שניות,
בסדר? בבקשה! בבקשה!

587
00:38:40,056 --> 00:38:42,363
בְּסֵדֶר. אתה יותר טוב
שמור על עצמך. כֵּן.

588
00:38:42,407 --> 00:38:46,280
לך מפה! מה לעזאזל
האם אתה מסתכל על?
לך מפה!

589
00:38:46,324 --> 00:38:49,501
פשוט לך מאחורה! שלך
אחותי אמרה לי מה קורה.

590
00:38:49,544 --> 00:38:53,722
ישוע המשיח!
מה היא עשתה? לפוצץ אותך?
תזדיין אותך כמה פעמים?

591
00:38:53,766 --> 00:38:56,203
זה מה שהיא עושה
לקבל סמים, טיפש!

592
00:38:56,246 --> 00:39:00,990
[ז'אן]
מושלם. בדיוק מה שאני צריך.
הרלן, צא החוצה!

593
00:39:01,034 --> 00:39:03,645
[אח]
בכל מקרה, למי מזדיין?
זה פשע נטול קורבנות!

594
00:39:03,689 --> 00:39:07,649
[פרנק]
מה דעתך להרביץ לה? זה מה שהיא אמרה לך?

595
00:39:07,693 --> 00:39:12,480
[פרנק, לא ברור] פשוט שתוק. אני לא יודע
מה הבעיה שלך.

596
00:39:12,524 --> 00:39:16,658
[פרנק]
אני חושב שידעתי--
[ממשיך, לא ברור]

597
00:39:16,702 --> 00:39:21,054
[הוויכוח ממשיך]

598
00:39:21,097 --> 00:39:24,405
אני לא יודע מה
ממשיך איתך.

599
00:39:24,449 --> 00:39:27,408
[פרנק, לא ברור]

600
00:39:27,452 --> 00:39:30,237
תשכח מזה.
[אח, לא ברור]

601
00:39:33,240 --> 00:39:35,677
הם נזרקו לפח,
בסדר?

602
00:39:35,721 --> 00:39:38,027
אתה רוצה את שלך
בקבוקונים קטנים יקרים
עם השם שלך על זה?

603
00:39:38,071 --> 00:39:40,726
זה חבל,
כי הם כבר נעלמו. לעזאזל.

604
00:39:40,769 --> 00:39:44,991
כן, לעזאזל!
אלוהים, אתה טיפש.
ישוע המשיח!

605
00:39:45,034 --> 00:39:47,646
המתן דקה.

606
00:39:47,689 --> 00:39:51,824
אני לא, אף פעם
רוצה לראות אותך שוב, בסדר?

607
00:39:51,867 --> 00:39:56,394
כי אם אני עושה--
אם כן, אני אעשה זאת
לפגוע בך, בסדר?

608
00:39:56,437 --> 00:39:58,439
אתה מבין?
אתה מבין.

609
00:39:58,483 --> 00:40:00,920
אני הולך לקחת
העט שלך, בסדר?

610
00:40:07,013 --> 00:40:09,537
אני לא מאמין
שיקרת לי, פרנק.

611
00:40:09,581 --> 00:40:11,887
לא ידעתי
אם היית מאמין לי.

612
00:40:11,931 --> 00:40:14,847
היית חושב שאני אחשוד
אתה של גניבת סמים?

613
00:40:14,890 --> 00:40:19,417
לא ידעתי מה אתה חושב.
כל מה שאני יודע זה, הנרקוטים
היו שם יום קודם.

614
00:40:19,460 --> 00:40:24,596
אז שיקרת לי, ואז אתה
הלכתי לחדר המלון של הילדה הזו
לאיים עליה?

615
00:40:24,639 --> 00:40:29,862
לא אימתי עליה. סיפרתי
לה, רציתי את הנרקוטיקה בחזרה
או שהתכוונתי ללכת למשטרה.

616
00:40:29,905 --> 00:40:31,951
למה לא סתם
להתקשר אליהם מההתחלה?

617
00:40:31,994 --> 00:40:34,475
אתה יודע מה קורה
כשאתה מביא את השוטרים.

618
00:40:34,519 --> 00:40:39,567
פתאום העניין מסתובב
יצא מכלל שליטה. אני מנסה
כדי להגן על הרישיון שלי.

619
00:40:39,611 --> 00:40:43,310
אתה באיזשהו סוג
של צרות, נכון? לא, אני לא.

620
00:40:43,353 --> 00:40:45,965
פרנק - כמה פעמים אני צריך
להגיד לך שאני לא בצרות?

621
00:40:46,008 --> 00:40:48,271
יאללה.

622
00:40:48,315 --> 00:40:50,796
הבחור הזה באמת
הפחיד אותי היום. אני יודע.

623
00:40:50,839 --> 00:40:55,278
זה עצבן אותי. אני יודע, אבל אנחנו אף פעם לא הולכים
תראה את הבחור הזה שוב. אני מבטיח.

624
00:40:55,322 --> 00:40:57,150
אני אתקשר אליך הלילה. היזהר.

625
00:40:57,193 --> 00:40:59,195
בְּסֵדֶר.

626
00:41:00,762 --> 00:41:04,026
ביי. תהיה בטוח, פרנק.
בִּרְצִינוּת.

627
00:41:04,070 --> 00:41:05,724
[מנוע מתניע]

628
00:41:09,641 --> 00:41:12,078
[פרנק]
תראה, אני--
אני רק רופא שיניים.

629
00:41:12,121 --> 00:41:14,733
אני רק רופא שיניים.

630
00:41:14,776 --> 00:41:17,605
תראה, אני רק רופא שיניים.

631
00:41:17,649 --> 00:41:19,868
תראה, אני לא חושב שאנחנו צריכים
להתראות עוד אחד את השני.

632
00:41:19,912 --> 00:41:24,656
תראה--תראה--
אני לא חושב שאנחנו צריכים
להתראות אחד את השני--

633
00:41:24,699 --> 00:41:28,573
תראה, רק--
רק אל-- בסדר.

634
00:41:29,182 --> 00:41:31,401
סוזן?

635
00:41:31,445 --> 00:41:35,841
הממ? אחיך הגיע
המשרד שלי היום.

636
00:41:35,884 --> 00:41:39,540
אני מניח שאמרת לו
על שאני בא לכאן.

637
00:41:42,021 --> 00:41:45,285
יום רע היום.
יום ממש רע.

638
00:41:48,506 --> 00:41:51,421
אתה יודע, היה לי
הרבה שאלות בזמן האחרון.

639
00:41:51,465 --> 00:41:54,120
האם אתה הכי מטומטם
מזדיין או מה?

640
00:41:54,163 --> 00:41:56,383
חרא!

641
00:41:56,426 --> 00:41:58,559
הו, חרא צודק,
אתה מטומטם.

642
00:41:58,603 --> 00:42:00,518
לא אמרתי לך שלא אמרתי
רוצה לראות אותך שוב?

643
00:42:00,561 --> 00:42:02,868
עשיתי טעות כנה.
אני עוזב.

644
00:42:02,911 --> 00:42:05,348
אתה לא עוזב,
כי אז הייתי צריך
עשה איום ריק.

645
00:42:05,392 --> 00:42:09,483
אני לא עושה איומים ריקים. הישאר איפה שאתה.
הישארו אחורה.

646
00:42:09,527 --> 00:42:11,790
[צוחק]
הולכת לדקור אותי?

647
00:42:11,833 --> 00:42:14,749
הנח אותם לפני
אתה פוגע בעצמך. אני רציני! הישארו בחזרה!

648
00:42:14,793 --> 00:42:17,012
הורד אותם,
אתה פאקינג אידיוט!

649
00:42:17,056 --> 00:42:20,929
[נאנחת]

650
00:42:22,278 --> 00:42:25,238
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

651
00:42:27,980 --> 00:42:31,244
[צורח]

652
00:42:31,287 --> 00:42:34,421
[נאנחת]

653
00:42:39,557 --> 00:42:42,255
[צופר צופר]

654
00:42:42,298 --> 00:42:44,126
[צפירה ממשיכה]

655
00:42:44,170 --> 00:42:46,520
[צופר]

656
00:42:59,925 --> 00:43:03,929
[Jukebox]
♪ אולי אני מטפס
על קשת בענן ♪

657
00:43:03,972 --> 00:43:07,019
היי, חבר.
מה יהיה לך?

658
00:43:07,062 --> 00:43:10,196
צילום של בורבון. מותג מסוים?

659
00:43:10,239 --> 00:43:15,288
לא משנה. קיבלנו ארבע ורדים, V.O.,
ג'ים בלק, של סיאגרם.

660
00:43:15,331 --> 00:43:18,421
רק לשפוך את הזריקה, בסדר? בטח, חבר.

661
00:43:18,465 --> 00:43:21,773
♪ אנחנו צריכים לשמור על החיים

662
00:43:21,816 --> 00:43:24,253
עוד שלושה ימים קשים, הא, חבר?

663
00:43:24,297 --> 00:43:27,039
זה נכון.
זה היה יום קשה. לִשְׁפּוֹך.

664
00:43:30,782 --> 00:43:34,568
♪ אני רוצה לעשות את זה איתך [ מילים בפה ]

665
00:43:36,875 --> 00:43:42,663
♪ אני באמת חושב את זה
נוכל לעשות את זה, ילדה ♪

666
00:43:42,707 --> 00:43:44,839
דם, זיעה ודמעות. אמרת את זה.

667
00:43:44,883 --> 00:43:47,102
אני שונא כשאני הורס
חולצה טובה כזו.

668
00:43:47,146 --> 00:43:49,670
איך אתה מתכוון?

669
00:43:49,714 --> 00:43:55,154
על הכתף.
תאמין לי, חבר, אתה אף פעם לא
הולך להוציא כתמים כאלה.

670
00:43:55,197 --> 00:43:57,809
מה קרה?
חתכת את עצמך? כֵּן.

671
00:43:57,852 --> 00:44:00,986
♪ אתה מאמין בדברים
זה אני עושה ♪♪

672
00:44:12,171 --> 00:44:15,217
[לחיצה על מתג אור] SHIT!

673
00:44:15,261 --> 00:44:18,264
וואו!
[גניחות]

674
00:44:18,307 --> 00:44:22,442
הו. אה.
[ גניחות ]

675
00:44:26,664 --> 00:44:29,275
צבע.

676
00:44:29,318 --> 00:44:31,233
הרלן.

677
00:44:50,775 --> 00:44:52,690
הרלן!

678
00:44:55,518 --> 00:44:57,433
הרלן!

679
00:45:06,791 --> 00:45:10,708
הו, אלוהים אדירים. הו, אלוהים אדירים!
הו, אלוהים אדירים!

680
00:45:10,751 --> 00:45:14,712
זה לא הייתי אני, ז'אן.
לא עשיתי את זה.

681
00:45:14,755 --> 00:45:18,890
אממ, מי זה? זה הבחור מאתמול.

682
00:45:18,933 --> 00:45:21,153
מי ?הבחור המשוגע
מי הגיע למשרד.

683
00:45:21,196 --> 00:45:23,982
אנחנו-- אנחנו חייבים
תתקשר למשטרה.

684
00:45:24,025 --> 00:45:26,811
תחזיק מעמד. תן לי
רק תחשוב על THIS.NO! בשביל מה?

685
00:45:26,854 --> 00:45:30,989
לעזאזל! פשוט תניח
הטלפון כדי שאוכל לחשוב!

686
00:45:31,032 --> 00:45:34,035
אני פשוט לא בטוח ב-100%.
הם הולכים להאמין לי.
זה הכל.

687
00:45:34,079 --> 00:45:36,646
למה שהם לא יעשו זאת?

688
00:45:36,690 --> 00:45:40,346
הלכתי לחדר המוטל שלו ו--
דקרתי אותו ביד.

689
00:45:40,389 --> 00:45:42,304
מה? הוא רצה אחרי.

690
00:45:42,348 --> 00:45:44,132
אני-- הו!

691
00:45:44,176 --> 00:45:46,395
למה היית
לדקור מישהו?

692
00:45:46,439 --> 00:45:49,224
האם אתה פשוט מרשה לי
חושבים דקה? [טלפון מקשקש על הרצפה]

693
00:45:49,268 --> 00:45:52,184
יכולתי לעזוב מיד.

694
00:45:52,227 --> 00:45:54,795
אז אתה באמת
תראה אשם.

695
00:45:54,839 --> 00:45:58,668
אני יכול ללכת לשדה התעופה
וקבלו כרטיס.

696
00:45:58,712 --> 00:46:02,629
הו, פרנק, מותק,
אתה מפחיד אותי.

697
00:46:02,672 --> 00:46:07,460
אתה מתנהג כמו
פושע, ואתה לא.
אתה חף מפשע.

698
00:46:07,503 --> 00:46:09,984
[פטפוט ברדיו המשטרה]

699
00:46:10,028 --> 00:46:11,986
[גבר]
ג'ו, מה יש לנו? עדיין לא נמצא נשק,

700
00:46:12,030 --> 00:46:14,815
אבל בהחלט רובה ציד
פיצוץ לראש.

701
00:46:14,859 --> 00:46:18,340
ג'ימי, תניח את התיק הארור הזה
ותן לי יד עם זה.

702
00:46:20,865 --> 00:46:24,042
כמה זמן משהו עושה
כמו TAKE זה?

703
00:46:24,085 --> 00:46:26,087
האם המשטרה הולכת להיות
כאן כל הלילה או מה?

704
00:46:26,131 --> 00:46:29,221
הנה אנחנו הולכים.
גָדוֹל. מוּשׁלָם.
קח את זה. אני אקח את אלה.

705
00:46:29,264 --> 00:46:33,094
תודה לך, אדוני. זוג אחד
של נעלי גברים, מידה?

706
00:46:33,138 --> 00:46:35,183
TWELVE.SIZE 12.

707
00:46:35,227 --> 00:46:38,360
דר. סנסטר,
הבלש לארי LUNT.HI.

708
00:46:38,404 --> 00:46:40,710
זה הבית שלך? כן, זה.

709
00:46:40,754 --> 00:46:43,757
אני מבין
מצאת את הגוף. חזרתי הביתה--

710
00:46:43,801 --> 00:46:47,543
לאנס, בוא לכאן.
אני רוצה שתפגוש מישהו.

711
00:46:47,587 --> 00:46:49,850
מה קורה?

712
00:46:49,894 --> 00:46:53,723
לאנס, הכירו את ד"ר. SANGSTER.
זה הבחור
שמצא את הגופה.

713
00:46:53,767 --> 00:46:57,162
דוקטור, זהו
לאנס פלפס, השחקן.

714
00:46:57,205 --> 00:47:00,556
הוא עוקב אחריי,
עושה מחקר
לסרט הבא שלו.

715
00:47:00,600 --> 00:47:03,124
נראה כמו הדבר האמיתי,
הוא לא?

716
00:47:03,168 --> 00:47:05,126
למה אתה לא שואל אותו
כמה שאלות?

717
00:47:05,170 --> 00:47:09,435
- בסדר.
- אני מעדיף לדבר איתך.

718
00:47:09,478 --> 00:47:13,439
אל תדאג.
זה רק מחקר.
לְהַמשִׁיך.

719
00:47:13,482 --> 00:47:16,485
מתי מצאת את הגופה?

720
00:47:16,529 --> 00:47:18,836
ובכן, אה, זה היה
לפני כשעה.

721
00:47:18,879 --> 00:47:20,838
- האם הכרת אותו?
ראיתי אותו.

722
00:47:20,881 --> 00:47:23,536
- איפה?
- במשרד שלי. אני רופא שיניים.

723
00:47:23,579 --> 00:47:26,278
- הוא מטופל?
- אחותו נכנסה
לתעלת שורש.

724
00:47:26,321 --> 00:47:29,368
- אתה מקלקל אותה?
- סליחה?

725
00:47:29,411 --> 00:47:32,153
האחות--
האם אתה מקיים איתה סקס?

726
00:47:32,197 --> 00:47:35,983
זה מגוחך! תעמידי פנים שאני לא כאן.

727
00:47:36,027 --> 00:47:38,725
אני פשוט לא רוצה
לדבר עם הבחור הזה.

728
00:47:38,768 --> 00:47:42,990
אה, האם עשית את זה? לא, בהחלט לא.

729
00:47:43,034 --> 00:47:45,775
אז אין כלום
לדאוג.
זה רק מחקר.

730
00:47:45,819 --> 00:47:47,908
זה לא כאילו הוא הולך לשים
זה בסרט, נכון, לאנס?

731
00:47:47,952 --> 00:47:50,041
הו, לא. רואה?

732
00:47:50,084 --> 00:47:51,869
הומור אותו.

733
00:47:51,912 --> 00:47:55,133
בְּסֵדֶר. לא, לא הייתי
מקיים איתה סקס.

734
00:47:55,176 --> 00:47:58,092
- האם היה לך מושג
מי עשה את זה?
- לא.

735
00:47:58,136 --> 00:48:02,140
- מה קרה לידו?
- אין רעיון.

736
00:48:04,185 --> 00:48:06,448
הוא שוכב.

737
00:48:06,492 --> 00:48:10,148
היי, תראה!
זה לא ממש נכון. תחזיק מעמד.

738
00:48:10,191 --> 00:48:12,933
לא רע, לא רע. כן.

739
00:48:12,977 --> 00:48:16,415
נסה רק לא להראות
מה אתה חושב.
אתה נותן יותר מדי.

740
00:48:16,458 --> 00:48:19,374
הו. אני חייב להראות משהו,

741
00:48:19,418 --> 00:48:22,943
כי אחרת
אנשים לא יידעו
מה קורה כאן למעלה.

742
00:48:22,987 --> 00:48:26,425
הממ. אני מבין למה אתה מתכוון.

743
00:48:26,468 --> 00:48:28,644
בוא נעבור על זה מאוחר יותר.

744
00:48:28,688 --> 00:48:31,734
לך תסתכל מסביב.
ראה מה אתה מגלה.

745
00:48:31,778 --> 00:48:33,693
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

746
00:48:36,348 --> 00:48:38,306
לא רע, הא, דוקטור?

747
00:48:38,350 --> 00:48:41,135
אתה רואה,
זה ממש נהדר.
אתה עוזר לי--

748
00:48:41,179 --> 00:48:44,922
עובדים עם
החבר'ה המתים.

749
00:48:44,965 --> 00:48:47,663
אני ממש מצטער על
כל אי הנוחות.

750
00:48:47,707 --> 00:48:51,580
אנחנו מאוד מעריכים
העזרה. זה בסדר, בלש.

751
00:48:51,624 --> 00:48:54,583
נרצה לשאול אותך עוד כמה
שאלות. אם היית יכול לדבוק
בסביבה לימים הקרובים?

752
00:48:54,627 --> 00:48:59,806
האם זה אומר שאני חשוד? חשוד? אמרת
לא עשית את זה.

753
00:48:59,849 --> 00:49:02,113
זה נכון.

754
00:49:02,156 --> 00:49:04,463
אז אין כלום
לדאוג, נכון?

755
00:49:04,506 --> 00:49:06,465
כֵּן.

756
00:49:08,771 --> 00:49:13,037
אתה יודע, אה,
יש עוד דבר אחד.

757
00:49:13,080 --> 00:49:16,083
מה זה?

758
00:49:16,127 --> 00:49:18,085
האם אלה שלך, מיס נובל?

759
00:49:20,870 --> 00:49:23,003
כמובן שהם.
איפה מצאת אותם?

760
00:49:23,047 --> 00:49:25,310
מצטער על זה.

761
00:49:25,353 --> 00:49:28,182
מישהו מצא אותם באחד
מעילי הספורט של הרופא...

762
00:49:28,226 --> 00:49:30,402
ותהיתי--

763
00:49:30,445 --> 00:49:33,622
הנה לך.
תקשיב, אני חייב לרוץ.

764
00:49:33,666 --> 00:49:36,582
אבל, אה,
שניכם קחו את זה בקלות,

765
00:49:36,625 --> 00:49:38,671
ושוב תודה
לעזרתכם.

766
00:49:41,065 --> 00:49:44,155
[אישה]
האם אתה משתתף
בחקירה?

767
00:49:48,072 --> 00:49:52,076
האם הם שלה, פרנק,
הנערה מהמוטל ?ז'אן--

768
00:49:52,119 --> 00:49:54,339
האם הם שלה?

769
00:49:56,819 --> 00:49:58,473
[נושפת]

770
00:50:01,215 --> 00:50:04,697
כן. כֵּן. אני מצטער. [ סירנה מייללת ]

771
00:50:07,178 --> 00:50:11,443
בסדר, פרנק, אתה יודע מה--
אני הולך-- אני הולך הביתה.

772
00:50:11,486 --> 00:50:13,967
לא, אני הולך--
אני הולך הביתה.

773
00:50:18,711 --> 00:50:20,626
[התנעת מנוע]

774
00:50:44,128 --> 00:50:46,478
[פרנק מספר]
בפעם הראשונה,

775
00:50:46,521 --> 00:50:49,611
זה קרה לי ש
חייתי את החיים הלא נכונים.

776
00:50:49,655 --> 00:50:54,747
לא הייתי שייך לכאן עם
לוחות הזמנים והחללים
והמינויים.

777
00:50:54,790 --> 00:50:57,489
הייתי אמור
להיות במקום אחר.

778
00:50:57,532 --> 00:51:01,188
[גבר]
♪ MAIS OUI, גברתי

779
00:51:01,232 --> 00:51:05,105
♪ C'EST LA QUE J'AI LAISSE
MON COEUR ♪

780
00:51:05,149 --> 00:51:07,107
♪ C'EST LA QUE J'VIENS-- ♪

781
00:51:07,151 --> 00:51:09,631
זה קצת חמוץ.

782
00:51:09,675 --> 00:51:15,115
הלכתי ושוחחתי עם
וויין פונס, הרוקח
בבית המרקחת בלינקולן.

783
00:51:15,159 --> 00:51:18,162
הוא אמר שהוא התקשר לכאן
על מרשם--

784
00:51:18,205 --> 00:51:20,512
אני לא כאן.

785
00:51:21,600 --> 00:51:24,168
נַעֲשָׂה.

786
00:51:25,343 --> 00:51:27,258
[ רשרוש נייר ]

787
00:51:37,137 --> 00:51:40,009
- ד"ר. SANGSTER. היי!
- היי.

788
00:51:40,053 --> 00:51:44,013
לילי פונס, חוקרת משפטית
מאתמול בלילה?

789
00:51:44,057 --> 00:51:46,146
הו, כן, שלום.

790
00:51:46,190 --> 00:51:49,280
- חושב שאתה יכול לתת לי
יד כאן?
- בטח.

791
00:51:49,323 --> 00:51:51,282
טוב. מה אתה עושה
בפח?

792
00:51:51,325 --> 00:51:53,458
שום דבר הרבה.
רק שגרה.

793
00:51:53,501 --> 00:51:55,721
כָּאן.

794
00:51:55,764 --> 00:51:59,768
חיטט מסביב, אתה יודע.
שָׁם. תוֹדָה.

795
00:51:59,812 --> 00:52:02,031
בסדר, קדימה.
בוא ניכנס פנימה.

796
00:52:02,075 --> 00:52:06,123
בפנים ?כן, אם לא אכפת לך.
זה רק ייקח רגע.

797
00:52:09,213 --> 00:52:12,129
אתה מפעיל כאן מבצע נחמד,
דוק, נחמד ומהודק.

798
00:52:12,172 --> 00:52:14,609
זאת הדרך
אנחנו אוהבים את זה. אני בטוח שאתה כן.

799
00:52:14,653 --> 00:52:16,959
דוקטור - לא כרגע, סאלי.

800
00:52:17,003 --> 00:52:19,875
יש לי רק שאלה - אסור לעשן. יש לנו
גז דליק במיוחד.

801
00:52:19,919 --> 00:52:22,400
לא כולנו.

802
00:52:22,443 --> 00:52:24,228
[לחישות]
הוא נעלם.

803
00:52:24,271 --> 00:52:29,058
- פאט, מי הבא בתור?
- ANDREW PAYNE בשעה 11:30.

804
00:52:29,102 --> 00:52:31,060
בקש ממנו לקחת
זמנו נכנס. יעשה.

805
00:52:31,104 --> 00:52:35,108
איך אני יכול לעזור לך? אני אצטרך את השיניים שלך.

806
00:52:35,152 --> 00:52:37,110
סליחה? שיניים.

807
00:52:37,154 --> 00:52:39,460
אני צריך סט של רשמים.

808
00:52:39,504 --> 00:52:41,854
בשביל מה? זה רק שגרתי.

809
00:52:41,897 --> 00:52:44,465
זה לא נשמע
שגרתי מאוד בעיני.

810
00:52:44,509 --> 00:52:47,294
האם אתה רופא משפטי
פתולוג?

811
00:52:47,338 --> 00:52:50,993
יש לנו סט טוב לחלוטין
של רשמים שכבר נעשו.
אתה יכול להשתמש באלה.

812
00:52:51,037 --> 00:52:53,300
מִצטַעֵר. אני צריך סט חדש.

813
00:52:53,344 --> 00:52:57,043
אני לא רוצה
להעליב אותך, אבל יש לי
תרגול לרוץ.

814
00:52:57,086 --> 00:53:01,656
אני מבין. אני כן,
אבל בכל זאת,
אני צריך סט חדש.

815
00:53:01,700 --> 00:53:04,790
האם אתה רוצה לקבל אחד משלך
אנשים שיעשו את זה או שאני צריך ?סאלי.

816
00:53:09,142 --> 00:53:12,537
האם אני יכול לעזוב
לשלוש דקות ?תתאים לעצמך.

817
00:53:16,584 --> 00:53:18,499
אז...

818
00:53:20,197 --> 00:53:23,287
האם היית שוקל
עצמכם נושך?

819
00:53:23,330 --> 00:53:27,813
מה ?אתה יודע, אוהב לנשוך
או ללעוס דברים?

820
00:53:27,856 --> 00:53:30,250
[מלמל]
לא. מה אתה
מדברים על?

821
00:53:30,294 --> 00:53:34,994
הממ. שימו לב אם אשאל אתכם
שאלה אישית?

822
00:53:35,037 --> 00:53:38,258
[מלמלות]
לְהַמשִׁיך.

823
00:53:38,302 --> 00:53:42,654
האם זה אפשרי שיש לך
כל פקקדילו, בוא נגיד,
אולי תרצה לספר לי?

824
00:53:42,697 --> 00:53:44,960
[מלמלות]

825
00:53:45,004 --> 00:53:48,442
[פרנק מספר]
PECCADILLOS. חטאים קטנים.

826
00:53:48,486 --> 00:53:50,488
אולי זה הכל
אני הייתי אשם.

827
00:53:50,531 --> 00:53:55,362
כל מה שהייתי צריך לעשות זה ליישר
הכל בחוץ פעם אחת ולתמיד.

828
00:53:59,236 --> 00:54:01,760
תעזוב אותי לבד !סוזן !

829
00:54:01,803 --> 00:54:05,503
סוזן !הרלן ?

830
00:54:17,341 --> 00:54:21,258
אני לא מבין למה--
למה שהוא יקשיב. לְהַקְשִׁיב.

831
00:54:21,301 --> 00:54:23,303
[הרלן, לא ברור] לא!

832
00:54:23,347 --> 00:54:26,915
[ צופר רכבת נושף ]

833
00:54:26,959 --> 00:54:29,657
הוא לא רוצה אותך
ללכת למשטרה--

834
00:54:29,701 --> 00:54:34,532
[ צעדים מתקרבים ] [ סוזן ]
אני--אני--

835
00:54:34,575 --> 00:54:38,449
- האם אתה אורח כאן
איתנו הלילה, אדוני?
- לא בדיוק.

836
00:54:38,492 --> 00:54:42,148
- האם תעקוב אחריי, בבקשה?
- בשביל מה?

837
00:54:42,191 --> 00:54:45,673
- כדי שנוכל להתקשר למשטרה.
- הו, הו, לא.

838
00:54:45,717 --> 00:54:47,806
אתה לא מבין.
אני רופא שיניים. בוא נלך.

839
00:54:47,849 --> 00:54:50,243
אוף! אני כן מבין.

840
00:54:50,287 --> 00:54:53,725
יאללה. בוא נלך. בסדר, בסדר.

841
00:54:53,768 --> 00:54:56,554
תוציא אותך כאן. האזינו. היי, היי.

842
00:54:56,597 --> 00:54:59,078
האם הייתם לוקחים 100 דולר
לתת לי ללכת?

843
00:54:59,121 --> 00:55:01,428
כמה? מאה.

844
00:55:01,472 --> 00:55:05,214
הממ. כן, הייתי רוצה.

845
00:55:05,258 --> 00:55:07,913
[ דופק ] [ איש בטלוויזיה, לא ברור ]

846
00:55:07,956 --> 00:55:09,915
[מתנשפים] איפה הוא?

847
00:55:09,958 --> 00:55:12,178
אתה ממזר! ראיתי אותו כאן.

848
00:55:12,221 --> 00:55:14,180
לא ביקשתי ממך להרוג אותו!
רק אמרתי שאני רוצה
הוא ייעלם.

849
00:55:14,223 --> 00:55:17,009
הרלן, צא מכאן! הרגת אותו,
אתה מטומטם!

850
00:55:17,052 --> 00:55:20,491
ראיתי אותו כאן
לפני חמש דקות. אחי, אידיוט, לא שלך.

851
00:55:20,534 --> 00:55:22,841
אתה יודע שלא
יש מה לעשות
עם אחיך.

852
00:55:22,884 --> 00:55:26,410
למה אתה לא יכול להודות בזה
כמו גבר? אמרתי לך שאני
רצית שהוא ייעלם, אז עשית את זה!

853
00:55:26,453 --> 00:55:29,108
אני חושב שהרגת אותו. הרגת אותו!
הרגת אותו!

854
00:55:29,151 --> 00:55:33,025
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

855
00:55:33,068 --> 00:55:36,507
מה הוא עשה כאן? הוא בא לספר לי.

856
00:55:36,550 --> 00:55:39,945
תגיד לך מה? מה עשית.

857
00:55:39,988 --> 00:55:44,123
הרלן אמר לך
רצחתי את אחיך?

858
00:55:44,166 --> 00:55:46,995
אני לא. האם אתה?

859
00:55:47,039 --> 00:55:49,171
לא!

860
00:55:50,869 --> 00:55:53,262
מה עוד הוא אמר?

861
00:55:53,306 --> 00:55:56,396
אממ, הוא אמר לי, אממ,

862
00:55:56,440 --> 00:55:58,790
שאני צריך
לגרום לך להשיג לי כסף,

863
00:55:58,833 --> 00:56:01,183
אז אני לא
לך למשטרה.

864
00:56:10,105 --> 00:56:12,412
איך פגשת אותו?
הרלן?

865
00:56:15,154 --> 00:56:20,377
אממ, היינו בדטרויט.

866
00:56:20,420 --> 00:56:24,424
דואן נעלם,
אז ירדתי לבר.

867
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
והנה הוא היה.

868
00:56:28,950 --> 00:56:34,129
שתינו קצת ואז
עלה לחדר שלי ו...

869
00:56:34,173 --> 00:56:36,131
עשה כמה סמים.

870
00:56:36,175 --> 00:56:38,569
מה עוד?

871
00:56:38,612 --> 00:56:40,658
סיפר ​​לי עליך.

872
00:56:42,486 --> 00:56:46,664
הוא אמר שיש לך
הרבה תרופות נרקוטיות בהישג יד.

873
00:56:46,707 --> 00:56:50,668
האם הרלן ידע
על אחיך?

874
00:56:50,711 --> 00:56:56,021
לא רציתי שהם יפגשו.
דואן מקנא
כשאני מדבר עם גברים אחרים.

875
00:56:56,064 --> 00:56:57,849
למה זה?

876
00:56:59,720 --> 00:57:02,680
כי הוא כן, בסדר? עשה.

877
00:57:06,161 --> 00:57:08,512
למה אתה מחפש
אלי ככה?

878
00:57:14,474 --> 00:57:16,737
אז הרלן ניהל אותך
ישר לתוך אותי, זה זה?

879
00:57:19,305 --> 00:57:21,612
אל תחשוב
הוא מחבב אותך מאוד.

880
00:57:21,655 --> 00:57:24,310
לא, אני מניח שהוא לא.

881
00:57:28,532 --> 00:57:33,624
אבל מסיבה טיפשית כלשהי,
אני מניח שכן.

882
00:57:48,856 --> 00:57:52,164
[אישה בטלוויזיה, לא ברור]

883
00:57:52,207 --> 00:57:56,211
משטרת האזור התחברה
רופא שיניים מקומי ל-GRISLY
הרג של מקומי מדטרויט.

884
00:57:56,255 --> 00:57:59,650
דר. פרנק סנסטר ממרווין
גרוב מבוקש עכשיו...

885
00:57:59,693 --> 00:58:03,871
בקשר עם
הרצח האכזרי של דואן אייבי.

886
00:58:03,915 --> 00:58:05,873
המשטרה טוענת שהם גילו
גופתו של אייבי אצל רופא השיניים...

887
00:58:05,917 --> 00:58:07,875
המשיח. בית של מיליוני דולרים
מוקדם יותר היום.

888
00:58:07,919 --> 00:58:11,923
אם יש לך מידע כלשהו
על היכן
של ד"ר. פרנק סנסטר,

889
00:58:11,966 --> 00:58:14,534
נא להתקשר-- [דפיקות]

890
00:58:14,578 --> 00:58:17,102
מי זה? [גבר]
משטרה.

891
00:58:17,145 --> 00:58:21,280
רק דקה.
הִתלַבְּשׁוּת.

892
00:58:21,323 --> 00:58:26,459
[גבר]
SUSAN IVEY, בלש לאנג
עם מחלקת משטרת שיקגו.

893
00:58:26,503 --> 00:58:30,768
[ממשיך, לא ברור]

894
00:58:30,811 --> 00:58:33,118
בסדר?
[ממשיך, לא ברור]

895
00:58:33,161 --> 00:58:37,426
[סוזן, לא ברור]

896
00:58:37,470 --> 00:58:41,822
[לנג ממשיך, לא ברור]

897
00:58:44,172 --> 00:58:46,523
[סוזן]
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול סתם
נכנסים לחדר האמבטיה שלי.

898
00:58:46,566 --> 00:58:48,437
לפחות תן לי
תנקה קצת.

899
00:58:50,614 --> 00:58:54,226
חמש, ארבע,
שלוש, שניים, אחד.

900
00:58:54,269 --> 00:58:56,054
בסדר, זהו.
אני נכנס.

901
00:58:56,097 --> 00:58:59,492
[פיהוקים]

902
00:58:59,536 --> 00:59:02,060
[סוזן]
לראות? אף אחד כאן.

903
00:59:02,103 --> 00:59:04,279
עכשיו, תראה, אם אתה
אין לך צו--

904
00:59:04,323 --> 00:59:06,412
סתום את זה, מיסי הקטנה,
או שאני אסגור את זה בשבילך.

905
00:59:06,455 --> 00:59:09,502
שב ו
שמור על הפה שלך.

906
00:59:32,003 --> 00:59:36,442
[נאנחת]

907
00:59:40,577 --> 00:59:45,625
[נאנחת]
אני אוהב את התחת שלך.

908
00:59:45,669 --> 00:59:50,064
אוף! צבט את זה.
MMM. צבט את זה.
צבט את זה.

909
00:59:50,108 --> 00:59:52,893
[נאנחת]

910
00:59:52,937 --> 00:59:55,548
זהו.

911
00:59:59,378 --> 01:00:01,119
[אישה גונחת]
MMM. צבט את זה.

912
01:00:03,034 --> 01:00:06,515
[גבר]
כסה את הדלת הקדמית הזו
כמו שאמרתי לך.

913
01:00:06,559 --> 01:00:09,649
[כלב נובח] [גבר] אתה מדבר אלינו?
סליחה, הכלב נובח.

914
01:00:09,693 --> 01:00:12,739
- תחליט כבר.
אני רוצה שתכסו
הכניסה הקדמית הזו.

915
01:00:12,783 --> 01:00:15,220
שתוק את הכלב הארור הזה.

916
01:00:15,263 --> 01:00:18,484
[כלב נובח]

917
01:00:29,713 --> 01:00:32,672
[מנוע מתניע]

918
01:00:39,461 --> 01:00:43,509
[ גברים מפטפטים ][ שריקת רכבת ברעש ]

919
01:00:49,907 --> 01:00:52,779
[גבר]
אל תגרום לי לרדת.

920
01:00:52,823 --> 01:00:57,392
[גבר]
סליחה, אני לא יכול לשמוע אותך. [איש

921
01:01:04,225 --> 01:01:05,966
[ שריקת רכבת קולנית ]

922
01:01:07,794 --> 01:01:11,102
היי! תזיז את המכונית הזו
לכניסה הקדמית.

923
01:01:11,145 --> 01:01:13,147
תראה, אנחנו רק עושים
מה המפקח שלנו שאל--

924
01:01:13,191 --> 01:01:17,195
אני אומר לך
להזיז את המכונית הזו
לכניסה הקדמית!

925
01:01:27,727 --> 01:01:31,644
[גניחות] מה ה--
הו, חרא.

926
01:01:35,430 --> 01:01:39,521
[קול מעוות]

927
01:01:39,565 --> 01:01:42,786
[פרנק]
זה מרגיש כמו נובוקאין.
זה מרגיש כמו נובוקאין.

928
01:01:42,829 --> 01:01:47,268
[מעוות]
זה מרגיש כמו נובוקאין.
NOVOCAINE. NOVOCAINE.

929
01:01:47,312 --> 01:01:50,794
בסדר, חבר.
על הרגליים.
זה לא שום קאנטרי קלאב.

930
01:01:52,230 --> 01:01:56,756
יש לך גברת--
הו, חרא.

931
01:01:56,800 --> 01:01:58,845
יש לך מטפחת? סליחה?

932
01:01:58,889 --> 01:02:01,848
מטפחת.
האף הארור שלי
שוב דימום.

933
01:02:01,892 --> 01:02:03,937
לא, אני לא.

934
01:02:03,981 --> 01:02:06,418
בוא נלך.
יש לך מבקר.

935
01:02:09,769 --> 01:02:12,772
[מצחקק]
היי, צ'ופר.
[ לוחץ על שיניים ]

936
01:02:12,816 --> 01:02:16,558
של החברה שלך
מחכה לך. [פטפטת]

937
01:02:23,740 --> 01:02:26,786
פרנק, מה לעזאזל
ממשיך?

938
01:02:26,830 --> 01:02:29,354
ככל הנראה,
אני מוחזק על רצח.
די מצחיק, הא?

939
01:02:29,397 --> 01:02:31,878
לא, פרנק.
זה לא.

940
01:02:31,922 --> 01:02:36,491
פרנק, מה קרה
אל הפנים שלך? נפלתי.

941
01:02:36,535 --> 01:02:40,669
הם הכו אותך, פרנק?
אז תעזור לי, אלוהים,
אם אגלה, אני אבעט--

942
01:02:40,713 --> 01:02:42,671
אף אחד לא הרביץ לי.
נפלתי.

943
01:02:42,715 --> 01:02:46,110
אני לא יודע למה
אפילו צריך אכפת לי.

944
01:02:46,153 --> 01:02:49,243
הו, פרנק. איך אפשר
אתה עושה לי את זה? ז'אן,

945
01:02:49,287 --> 01:02:52,551
אני זה שבכלא
הנה, לא אתה. כן, ובכן, האם זו אשמתי?

946
01:02:52,594 --> 01:02:54,596
לכל הרוחות.
מישהו מנסה
כדי להגדיר אותי!

947
01:02:54,640 --> 01:02:57,991
למה אתה לא מדבר
לחבר הקטן שלך
עם התחתונים האדומים, הא?

948
01:02:58,035 --> 01:03:00,559
אני בטוח שהיא יודעת יותר
ממה שאני עושה. בסדר, תירגע.

949
01:03:00,602 --> 01:03:05,433
יש הרבה זמן
להתווכח על זה מאוחר יותר. כמו 50 השנים הבאות.

950
01:03:05,477 --> 01:03:09,481
- זה לא נכון, צ'ופר?
- "צ'ופר" ? למה אתה
להמשיך לקרוא לי ככה?

951
01:03:09,524 --> 01:03:14,355
למה אתה חושב, "BITEY BOY"?
תראה, אל תנסה להעמיד פנים.
כבר קיבלנו את סימני השיניים.

952
01:03:14,399 --> 01:03:18,969
אילו סימני שיניים? הסימנים שהשארת
בכל הגוף.

953
01:03:19,012 --> 01:03:21,667
לעסתי את עצמי ממש טוב,
נכון, צ'ופר?
[ לוחץ על שיניים ]

954
01:03:21,710 --> 01:03:24,583
שתוק, הווארד. שתוק, אנדי.

955
01:03:24,626 --> 01:03:27,542
האם שניכם תשתקו?
אנחנו מנסים לדבר,
תודה לך.

956
01:03:30,110 --> 01:03:33,157
מה זה, פרנק? בגלל זה היא רצתה
הרשמים.

957
01:03:33,200 --> 01:03:35,420
בסדר, זהו.
הביקור הסתיים. אילו רשמים?

958
01:03:35,463 --> 01:03:37,509
המתן שנייה.
אמרת 15 דקות.

959
01:03:37,552 --> 01:03:40,164
מִצטַעֵר. אמרת שתוק,
תגיד להתראות.

960
01:03:40,207 --> 01:03:44,516
[אנחות]
לאן אתה לוקח אותו? הסדר.

961
01:03:44,559 --> 01:03:47,998
התקשר למייק. קח אותו
תשיג לי עורך דין.
האם תעשה את זה?

962
01:03:52,437 --> 01:03:55,309
אה, סליחה.
לא יכול להיכנס לשם.
שימוע סגור.

963
01:03:55,353 --> 01:03:59,357
אני אמור לקבל
זה לסדר. הולך להיות לפחות 20 דקות.

964
01:03:59,400 --> 01:04:02,229
איזה בחור מאספה שם.
יש מושב.

965
01:04:05,754 --> 01:04:07,713
[ טלפונים מצלצלים
במרחק ]

966
01:04:09,410 --> 01:04:11,369
WHEW.

967
01:04:11,412 --> 01:04:13,327
[פטפטת]

968
01:04:22,902 --> 01:04:26,253
תקשיב, חבר.
הישאר ממש שם.

969
01:04:26,297 --> 01:04:29,300
אל תזוז. קבל אותי?

970
01:04:48,406 --> 01:04:50,625
פרנק!
היי, פרנק.

971
01:04:50,669 --> 01:04:54,281
- היי.
- וואו, אני שמח
לראות אותך.

972
01:04:54,325 --> 01:04:56,457
איך זה הולך, בנאדם?

973
01:04:56,501 --> 01:05:00,766
כן, בדיוק ישבתי
בחקירה?
[נושפת] חרא טוב.

974
01:05:00,809 --> 01:05:03,682
הכל שימושי לחלוטין.
HA-האם ראית לונט?

975
01:05:03,725 --> 01:05:06,990
אה, עדיין לא. לא.לא? לא שמעתם?

976
01:05:07,033 --> 01:05:09,557
שמעתי איך? הם קראו
מהסטודיו.

977
01:05:09,601 --> 01:05:12,299
אנחנו, כאילו, לגמרי באור ירוק.
אנחנו הולכים קדימה
עם התמונה.

978
01:05:12,343 --> 01:05:15,607
וואי, זה ממש נהדר. כן, אתה פאקינג "א"
נכון זה נהדר.

979
01:05:15,650 --> 01:05:19,306
זה חלק מדהים.
תקשיב,

980
01:05:19,350 --> 01:05:22,483
אתה חושב שאוכל לשאול אותך
עוד כמה שאלות
כמו איך עשינו ביום אחר?

981
01:05:22,527 --> 01:05:25,138
שכח מזה. אה, קדימה, בנאדם.
יאללה.

982
01:05:25,182 --> 01:05:27,880
שלך הוא המקרה הטוב ביותר.
אתה באמת היית
תעזור לי לצאת.

983
01:05:27,924 --> 01:05:33,146
תקשיבי, פרנקי,
אתה עושה את זה בשבילי, בנאדם,
ולעולם לא אשכח את זה.

984
01:05:33,190 --> 01:05:37,934
כלומר
לאנס מבטיח הבטחה.נ-לא כרגע, לאנס.

985
01:05:37,977 --> 01:05:42,329
אני אקח אותך לרחוב.
אני אקנה לך לאטה.
חמש עשרה דקות, למעלה.

986
01:05:42,373 --> 01:05:45,985
תראה, לאנס--
למה, אתה מתכוון כרגע?

987
01:05:46,029 --> 01:05:48,727
חמש עשרה דקות,
ממש מעבר לרחוב.

988
01:05:51,643 --> 01:05:55,212
ובכן, בסדר.
אבל רק ל-15 דקות. כן! תודה לך.

989
01:05:55,255 --> 01:05:58,563
כן!

990
01:05:58,606 --> 01:06:03,524
אתה לא הולך
להתחרט על זה.
אני נשבע באלוהים.

991
01:06:03,568 --> 01:06:06,571
[פטפטת]

992
01:06:06,614 --> 01:06:09,008
תחזיקו את זה, חבר'ה.
אני לא יכול לתת לך
מכאן...

993
01:06:09,052 --> 01:06:12,664
מה קורה? עד שאקבל
האוטוגרפיה שלך.

994
01:06:12,707 --> 01:06:15,884
אלוהים, ידעתי את זה.
לאנס PHELPS של הבחור הזה.

995
01:06:15,928 --> 01:06:18,496
ראיתי את כולם
מהסרטים שלך.
אני אוהב את הבחור הזה.

996
01:06:18,539 --> 01:06:21,064
תודה. האם הוא מישהו?

997
01:06:21,107 --> 01:06:24,545
הבחור הזה? לא, לא.
תפטר את הטווינקיז,
בסדר?

998
01:06:24,589 --> 01:06:28,071
אף אחד לא אוהב שוטר שמן.
[צוחק]

999
01:06:28,114 --> 01:06:32,162
כן, אז אני כאילו
שוקל את זה שוב ושוב
ועוד בראש שלי, אתה יודע?

1000
01:06:32,205 --> 01:06:35,600
ואני חושב, אין מצב--
פשוט אין דרך
שעשית את זה.

1001
01:06:35,643 --> 01:06:39,691
כן, אני לא. כן, כמובן שלא,
כי זה יותר מדי ברור.

1002
01:06:39,734 --> 01:06:42,346
הקהל לעולם לא יעשה זאת
תאמין לזה. איזה קהל?

1003
01:06:42,389 --> 01:06:45,436
אתה יודע. אתה יודע.
כאילו אם זה היה סרט.

1004
01:06:45,479 --> 01:06:47,525
זה לא סרט, לאנס.
זה החיים האמיתיים.

1005
01:06:47,568 --> 01:06:50,310
אני יודע את זה.
אבל האם הם יודעים את זה?

1006
01:06:50,354 --> 01:06:54,010
מי ?אתם מכירים, הקהל.

1007
01:06:54,053 --> 01:06:56,490
היי, אתה יודע מה?
אני הולך לעשות שיחת טלפון.

1008
01:06:56,534 --> 01:07:00,146
אז אני הולך
פגוש אותך בעוד שתי דקות.
אתה רק מזמין בשבילי, בסדר?

1009
01:07:00,190 --> 01:07:03,323
הלוואי שהיה לי את התא שלי. אני לא צריך תא.
אני אשתמש בטלפון התשלום.

1010
01:07:03,367 --> 01:07:05,412
תזמין לי קפה.
אני מיד אהיה שם.

1011
01:07:05,456 --> 01:07:08,720
בסדר, מגניב. אבל תקשיב.
אל תגיד את השם שלי
כשאתה נכנס, בסדר?

1012
01:07:08,763 --> 01:07:11,070
אני לא רוצה אף אחד
לדעת שזה אני.בסדר.

1013
01:07:11,114 --> 01:07:13,551
בסדר? נתראה, לאנס.

1014
01:07:36,704 --> 01:07:39,403
♪♪ [אדם שר ברדיו,
לא ברור]

1015
01:07:43,494 --> 01:07:45,887
היי!

1016
01:07:48,803 --> 01:07:51,850
היי!
לאן אתה הולך?

1017
01:07:51,893 --> 01:07:53,939
חשבתי שתפסו אותך
אֶמֶשׁ.

1018
01:07:53,982 --> 01:07:56,420
ברחתי. אה, וואי.
זה לא נהדר?

1019
01:07:56,463 --> 01:07:58,813
אני צריך את העזרה שלך. אני מניח שאתה
חרא של מזל.

1020
01:07:58,857 --> 01:08:00,946
תראה, מה זה--
מה הבעיה כאן?

1021
01:08:00,989 --> 01:08:03,166
אתה רוצה לדעת את הבעיה? כן!

1022
01:08:03,209 --> 01:08:05,516
היו לי שוטרים בפנים
72 השעות האחרונות! כאילו לא--

1023
01:08:05,559 --> 01:08:08,258
אתה שתוק! אני בחוץ
של סמים. נגמר לי הכסף.

1024
01:08:08,301 --> 01:08:10,260
חולה ונמאס לחיות
בחורי חרא כמו זה.

1025
01:08:10,303 --> 01:08:13,132
אח שלי מת,
ואתה הרגת אותו! אתה יודע שלא היה לי--

1026
01:08:13,176 --> 01:08:16,527
אתה יכול לבטל את האקט. הם
זיהה את סימני השיניים שלך.
זה הכל בחדשות.

1027
01:08:16,570 --> 01:08:18,616
מישהו מנסה
כדי להגדיר אותי!

1028
01:08:18,659 --> 01:08:20,748
- שטויות! הם כבר
עשה מזהה חיובית
- [בכי סירנה]

1029
01:08:20,792 --> 01:08:23,621
רדו למטה!

1030
01:08:23,664 --> 01:08:26,798
האם הם ראו אותי? לא יודע.
היכנס לתא המטען.

1031
01:08:26,841 --> 01:08:29,192
היכנס לתא המטען!

1032
01:08:31,368 --> 01:08:34,022
- סוזן אייבי?
- כן?

1033
01:08:34,066 --> 01:08:36,329
אוהב לשאול אותך
זוג שאלות.

1034
01:08:36,373 --> 01:08:41,639
למה שלא פשוט תשאל
החברים שלך למטה בתחנה?
הם כבר יודעים הכל.

1035
01:08:41,682 --> 01:08:45,599
האם ראית את האיש הזה
מאז שאחיך נהרג ?לא, כמו שאמרתי לקצינים,

1036
01:08:45,643 --> 01:08:48,515
אני אפילו לא מכיר את האיש.

1037
01:08:48,559 --> 01:08:50,778
הולך לאנשהו? כן.

1038
01:08:50,822 --> 01:08:54,173
איפה? מישיגן.

1039
01:08:54,217 --> 01:08:58,482
יש לי שם דוד.
צריך קצת עזרה
במסעדה שלו.

1040
01:08:58,525 --> 01:09:01,659
ובכן, עכשיו, גברת אייבי.
איך אתה רוצה
לעזור לנו?

1041
01:09:01,702 --> 01:09:04,749
הישאר מסביב ליתר בטחון
הוא מחליט להופיע?

1042
01:09:04,792 --> 01:09:06,838
בחיי, אני ממש מצטער.
הלוואי שיכולתי, אבל,

1043
01:09:06,881 --> 01:09:09,884
דודי כבר מצפה לי
ואני כנראה צריך
התחל.

1044
01:09:09,928 --> 01:09:12,757
זו נסיעה ארוכה. [דלת המכונית נפתחת]

1045
01:09:12,800 --> 01:09:14,846
אני אגיד לך מה. [דלת המכונית נסגרת]

1046
01:09:14,889 --> 01:09:18,589
אתה נשאר בסביבה,
ואני לא אעצור אותך.

1047
01:09:18,632 --> 01:09:22,332
[סטטי] וואי, תראה
החרא הזה.

1048
01:09:22,375 --> 01:09:26,074
[אנחות]
הם לא עושים אותם
כמו פעם, האם?

1049
01:09:26,118 --> 01:09:28,468
רעב?

1050
01:09:28,512 --> 01:09:30,427
לֹא.

1051
01:09:31,515 --> 01:09:34,213
צמא ?

1052
01:09:34,257 --> 01:09:38,652
כן, ובכן, אני.
אני הולך לרדת לזה
בית צלעות בפינה.

1053
01:09:38,696 --> 01:09:41,960
אתה הולך להישאר במקום? אני חייב, נכון?

1054
01:09:42,003 --> 01:09:46,182
בְּדִיוּק.
אל תגרום לי לבוא
אחריך, אתה שומע?

1055
01:09:53,101 --> 01:09:55,016
[נאנחת]

1056
01:09:59,717 --> 01:10:04,417
[הדהוד]
פרנק? BONSOIR.
JE T'ADORE.

1057
01:10:05,940 --> 01:10:08,987
לָקוּם. יאללה.
יאללה. הא? [גניחות]

1058
01:10:09,030 --> 01:10:11,511
אה! אין לנו
הרבה זמן.

1059
01:10:11,555 --> 01:10:14,297
יאללה. יאללה.
בדרך זו.
מָהִיר. מָהִיר.

1060
01:10:15,689 --> 01:10:19,780
יאללה. IN.
[מתאמץ]

1061
01:10:22,609 --> 01:10:24,829
אתה בסדר? קצת מים.

1062
01:10:24,872 --> 01:10:27,179
מַיִם.

1063
01:10:27,223 --> 01:10:30,617
[נאנחת]

1064
01:10:30,661 --> 01:10:33,533
כאן, כאן, כאן.
תשתה את זה.

1065
01:10:33,577 --> 01:10:37,842
MMM. מממ.בסדר?
[מלמלל]

1066
01:10:37,885 --> 01:10:42,368
תראה, הנה
37 דולר.

1067
01:10:42,412 --> 01:10:45,241
זה כל מה שיש לי.
קח את זה ותלך. אני לא עוזב בלעדייך.

1068
01:10:45,284 --> 01:10:47,634
תראה, השוטר הזה הולך
תחזור לכאן בכל שנייה.

1069
01:10:47,678 --> 01:10:50,333
יש לנו דבר. אין לנו דבר.

1070
01:10:50,376 --> 01:10:52,726
דפקנו.
יש הבדל.

1071
01:10:52,770 --> 01:10:55,686
זה לא נכון
ואתה יודע את זה.

1072
01:10:55,729 --> 01:10:59,298
המשיח! תראה!
היכנס מתחת למיטה, מהר!

1073
01:10:59,342 --> 01:11:01,866
מה אתה עושה
שם למטה?

1074
01:11:01,909 --> 01:11:06,349
מתיחות.
אני לוקח יוגה. הו.

1075
01:11:06,392 --> 01:11:09,047
אז, האם הוא חזר
בזמן שנעלמתי?

1076
01:11:09,090 --> 01:11:12,137
[ מתנשף ]
לא.

1077
01:11:12,180 --> 01:11:14,400
ובכן, מזל שהוא.
אגיד לך מה, אבל.

1078
01:11:14,444 --> 01:11:18,883
הבחור אי פעם מופיע,
HE'S DOG CHOW. אתה לא תרצה
תאמין לעדויות.

1079
01:11:18,926 --> 01:11:23,322
איזו ראיה? ובכן, אתה כבר יודע
לגבי סימני השיניים, נכון?

1080
01:11:23,366 --> 01:11:26,151
עכשיו יש להם זוג
של מספריים. מישהו
שלח אותם בדואר.

1081
01:11:26,194 --> 01:11:29,589
- מספריים?
- משמש כדי לדקור את אחיך
ביד.

1082
01:11:29,633 --> 01:11:32,026
יש לנו, כאילו,
שבעה נקיים מדפיסים אותם.

1083
01:11:32,070 --> 01:11:34,768
[לוחש]
מספריים?
לא אמרת לי את זה.

1084
01:11:34,812 --> 01:11:38,381
MM-MM-MM.
[שואף]

1085
01:11:38,424 --> 01:11:41,645
בנוסף, העובדה הבחור
ברור שמכר סמים
ממש מחוץ למשרד שלו.

1086
01:11:41,688 --> 01:11:44,474
תשכח מזה.
הוא בשר מת.

1087
01:11:44,517 --> 01:11:46,606
[אישה בטלוויזיה]
עוד פעם אחת.

1088
01:11:46,650 --> 01:11:49,000
הו, כן.
המיטה הזו די נחמדה.

1089
01:11:50,871 --> 01:11:53,352
[אישה בטלוויזיה]
זהו הקרם מתחת לעיניים.

1090
01:11:53,396 --> 01:11:57,400
[אישה בטלוויזיה]
למעשה, זה קרם עיניים
הכל. מתחת לעין, מעל לעין.

1091
01:11:57,443 --> 01:12:00,228
[אישה
אני רואה. וזהו
קרם הלחות.

1092
01:12:00,272 --> 01:12:02,230
[אישה בטלוויזיה]
קרם הלחות.

1093
01:12:02,274 --> 01:12:04,363
[נשים ממשיכות, לא ברורות]

1094
01:12:04,407 --> 01:12:06,539
[לוחש]
בְּסֵדֶר. יאללה.

1095
01:12:09,803 --> 01:12:12,502
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך פשוט לצרוח
ממש עכשיו...

1096
01:12:12,545 --> 01:12:15,374
ותתעורר מזה
חתיכת חרא שמנה שם. כי אתה יודע את האמת.

1097
01:12:15,418 --> 01:12:17,985
האמת. מַה לְגַבֵּי
כל שאר הראיות?
מאיפה זה בא?

1098
01:12:18,029 --> 01:12:20,597
המספריים? בכנות, אני לא יודע.
בִּיוֹשֶׁר.

1099
01:12:20,640 --> 01:12:23,426
דקרת אותו ?כן. כֵּן.
אבל רק ביד.

1100
01:12:23,469 --> 01:12:25,993
תראה, אתה הולך לעזור לי
או לא?

1101
01:12:26,037 --> 01:12:27,952
אתה לא יאומן,
אתה יודע את זה?
למה לי?

1102
01:12:30,041 --> 01:12:32,652
כי אתה מחבב אותי.
נוסף על מה שאתה
נמאס מכל זה.

1103
01:12:32,696 --> 01:12:35,742
כל השקרים
וגניבה בשביל סמים.
האם זה מה שאתה רוצה?

1104
01:12:35,786 --> 01:12:38,397
אתה הולך להציל אותי
מזה ?נכון.

1105
01:12:38,441 --> 01:12:40,921
תהיו אמיתיים. אתה
מבוקש. הם
הולך לצוד אותך.

1106
01:12:40,965 --> 01:12:43,707
לא, הם לא.
כי אתה הולך
כדי לעזור לי.

1107
01:12:46,274 --> 01:12:50,627
תראה אותי.
תסתכל טוב.

1108
01:12:54,021 --> 01:12:57,416
אני אפילו לא יכול לעזור לעצמי.
אז איך אני יכול לעזור לך?

1109
01:12:57,460 --> 01:13:00,637
כל מה שאתה צריך לעשות
תאמין לי.

1110
01:13:08,296 --> 01:13:09,950
בסדר, פרנק.
אתה מנצח.

1111
01:13:13,476 --> 01:13:17,305
מה אתה רוצה שאעשה? בוא נלך מכאן.

1112
01:13:17,349 --> 01:13:19,786
המפתחות.

1113
01:13:19,830 --> 01:13:22,659
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
כן, קדימה.

1114
01:13:22,702 --> 01:13:26,532
[גבר בטלוויזיה]
קרם השיניים התותבות של דודה וילנה
מחזיק כל היום,

1115
01:13:26,576 --> 01:13:31,189
מתן התותבות שלך
בונד עם כוח עמידה אמיתי.

1116
01:13:31,232 --> 01:13:33,365
[אישה בטלוויזיה]
תודה לדודה וילנה.

1117
01:13:33,409 --> 01:13:36,629
[גבר בטלוויזיה]
אתה רק מוסיף כמה טיפות
של קרם השיניים התותבות של דודה וילנה,

1118
01:13:36,673 --> 01:13:41,112
ואתה מוכן ללכת,
בטוח בידע
שהשיניים התותבות שלך יחזיקו.

1119
01:13:41,155 --> 01:13:44,115
הכי מוביל
כתם שיניים תותבות--
[ממשיך, לא ברור]

1120
01:13:47,205 --> 01:13:50,600
איפה אנחנו? זה הבית של ג'ין.

1121
01:13:50,643 --> 01:13:52,993
מה אנחנו עושים כאן? אנחנו מחפשים.

1122
01:13:53,037 --> 01:13:55,387
בשביל מה? שיניים.

1123
01:13:57,694 --> 01:14:01,001
אבל לא די תהיתם
למה היא רצתה שיניים תותבות
מהשיניים שלך?

1124
01:14:01,045 --> 01:14:03,090
היא אמרה לי שהיא רוצה
ללמוד לעשות שיניים תותבות.

1125
01:14:03,134 --> 01:14:05,571
כן, אבל, לא סתם
קצת חשוד?

1126
01:14:05,615 --> 01:14:09,183
לֹא. היא הייתה מאוד קפדנית
על עבודתה.

1127
01:14:09,227 --> 01:14:12,622
תסתכל מסביב,
תראה אם אתה רואה משהו.

1128
01:14:12,665 --> 01:14:15,668
כנראה מוסתר
באיזה מקום מוזר.

1129
01:14:17,365 --> 01:14:21,413
אלוהים טוב. האם האישה הזו
אנאלי או מה?

1130
01:14:21,457 --> 01:14:24,111
הימר שהיא עושה
תבשיל טונה לעזאזל.

1131
01:14:24,155 --> 01:14:28,507
זה ג'ין, בסדר.
היא אוהבת לשמור דברים
לפי סדר קפדני.

1132
01:14:28,551 --> 01:14:33,643
היא מאוד, מאוד,
מאוד מאורגן.

1133
01:14:33,686 --> 01:14:36,733
חכה, חכה דקה. אני יודע
זה חייב להיות משהו--

1134
01:14:36,776 --> 01:14:40,824
AHA. בוודאי שלא
כמו המראה של זה.

1135
01:14:43,174 --> 01:14:45,481
לא כתבתי את זה.

1136
01:14:45,524 --> 01:14:50,355
לא קורה לך
כל סוג של ביטוח חיים
או ימשוך, נכון?

1137
01:14:50,398 --> 01:14:55,099
לא, רק הנור--
תחזיק את זה. הרגע הגדרנו
תאגיד חדש.

1138
01:14:59,277 --> 01:15:02,323
[טלפון חיוג]

1139
01:15:04,021 --> 01:15:06,676
[ צלצול טלפון ][ בנות ]
♪ ש, ר, ש

1140
01:15:06,719 --> 01:15:09,417
המאפייה של ברבי,
זה מר. מאפין מדבר.

1141
01:15:09,461 --> 01:15:13,117
מייק, זה פרנק.
- איפה אתה?
אתה כל הזמן בחדשות--

1142
01:15:13,160 --> 01:15:15,641
התאגיד הזה
אתה מתכונן למשרד.

1143
01:15:15,685 --> 01:15:19,515
האם היה רוכב,
או כל אותיות קטנות
או כל דבר שנאמר...

1144
01:15:19,558 --> 01:15:22,866
אם אי פעם ארשיע ב
פשע אז הכל היה - כמובן שהיה.

1145
01:15:22,909 --> 01:15:25,564
אל תהיה מגוחך. אתה
זה שהציע את זה.

1146
01:15:25,608 --> 01:15:27,827
ניסיתי לספר לך על זה
ביום אחר במשרד. לא, לא.

1147
01:15:27,871 --> 01:15:29,742
כן, עשית. לא עשיתי זאת.

1148
01:15:29,786 --> 01:15:32,353
אולי זה היה ז'אן.
רק תן לי להתקשר למשטרה.

1149
01:15:32,397 --> 01:15:34,573
תודה, מייק.
לא, לא. תוֹדָה. תוֹדָה.

1150
01:15:41,188 --> 01:15:46,237
תן לי לנחש.
היא הייתה קצינה
של התאגיד, נכון?

1151
01:15:46,280 --> 01:15:48,761
מוּשׁלָם. [קולה של סוזן]
הבא בתור.

1152
01:15:51,851 --> 01:15:57,727
אל תרגיש רע מדי, פרנק.
אתה לא הראשון.

1153
01:15:57,770 --> 01:16:02,122
פרנק, מה לא בסדר
עם זה--
החיה הממולאת הזו?

1154
01:16:02,166 --> 01:16:05,517
איזה ?הארנב שם.
זה--

1155
01:16:07,824 --> 01:16:10,609
זה מגחך.

1156
01:16:15,048 --> 01:16:17,224
חחח, הנה הם.

1157
01:16:20,227 --> 01:16:23,230
האם אלו השיניים שלך? הן שלי, בסדר.

1158
01:16:23,274 --> 01:16:25,232
[דלת נפתחת, נסגרת] החוצה מהחלון!

1159
01:16:25,276 --> 01:16:27,234
לא, לא.
זה רחוק מדי למטה. איפה?

1160
01:16:27,278 --> 01:16:30,063
הנה, יאללה. לא, המתן! האור.

1161
01:16:35,808 --> 01:16:38,550
[לוחשים יחד]
השיניים התותבות!

1162
01:16:40,944 --> 01:16:44,774
קדימה, פרנק. יאללה!
היא עולה במדרגות.

1163
01:16:44,817 --> 01:16:47,559
יאללה. בִּמְהִירוּת.

1164
01:16:56,220 --> 01:17:01,138
[ז'אן]
כן, זה אני. המתן שנייה.
פשוט תירגע לשנייה.

1165
01:17:01,181 --> 01:17:06,099
זה מאוד פשוט, בסדר?
אתה צריך רק להביא את זה,
בסדר, למשרד.

1166
01:17:06,143 --> 01:17:11,104
יש לי הכל
הבין. לא. עם מי היא מדברת?

1167
01:17:11,148 --> 01:17:15,108
לֹא. רק תביא את האקדח
למשרד. אנחנו הולכים
לשתול את זה שם, הבנתי?

1168
01:17:15,152 --> 01:17:17,676
מה?

1169
01:17:17,720 --> 01:17:20,897
אתה חייב להגיד לה משהו. אנחנו חייבים לעקוב אחריה
למשרד.

1170
01:17:20,940 --> 01:17:22,899
[ ז'אן, לא ברור ]זהו
הרעיון הכי מטומטם עד כה.

1171
01:17:22,942 --> 01:17:26,554
- ש.ש.
כן, אני הולך
לדבר איתו.

1172
01:17:26,598 --> 01:17:32,038
אהה. מה ה--
הו, תירה.

1173
01:17:32,082 --> 01:17:34,867
כן, אני אהיה נחמד
לאיש הקטן.

1174
01:17:34,911 --> 01:17:38,436
מה?

1175
01:17:38,479 --> 01:17:43,659
שים את זה בתיק דופל !
אתה מביא לי את זה
תוך 15 דקות במשרד.

1176
01:17:50,491 --> 01:17:52,450
[לוחש]
אתה. אַתָה.

1177
01:17:54,887 --> 01:17:58,064
[צעדים יורדים במדרגות]

1178
01:18:00,110 --> 01:18:02,678
אני אומר לך, פרנק,
בוא פשוט נתרחק
מכאן מהר!

1179
01:18:02,721 --> 01:18:05,289
אני חייב לגלות
עם מי היא דיברה.
חרא! אין חיוג חוזר.

1180
01:18:05,332 --> 01:18:08,727
אתה כבר יודע. אין מצב! אני מכיר את אחי.
הוא לא יהרוג אף אחד.

1181
01:18:08,771 --> 01:18:10,729
אה-הו, הנה
בעיה נוספת. מה?

1182
01:18:10,773 --> 01:18:13,036
היא לקחה את השיניים.

1183
01:18:44,981 --> 01:18:48,158
[מזמזמים]

1184
01:18:52,075 --> 01:18:54,251
אין אף אחד מאחורינו.

1185
01:18:57,820 --> 01:19:00,605
מה דעתך לדרוך על זה
קצת?

1186
01:19:00,648 --> 01:19:05,305
זה א
'73 SHITBOX, פרנק.
זה מהר ככל שאנחנו הולכים.

1187
01:19:05,349 --> 01:19:07,873
[הזעם ממשיך]

1188
01:19:16,316 --> 01:19:20,016
[סגירת דלת] ז'אן?

1189
01:19:20,059 --> 01:19:22,888
הו, היי, ז'אן.
בדוק את זה.
יש גבר קטן בטלוויזיה.

1190
01:19:22,932 --> 01:19:26,500
הו, גס, הרלן! אָנָא.
זה חייב להיות נקי. היי, היי, היי! צפה בזה.

1191
01:19:26,544 --> 01:19:28,589
[נאנח] אתה כמעט כואב
האיש הקטן.

1192
01:19:28,633 --> 01:19:31,244
הרלן! אתה רק
אל תבין. אה, באמת?

1193
01:19:31,288 --> 01:19:34,160
מה זה זה
אני לא מבין?

1194
01:19:34,204 --> 01:19:37,990
זו הנקודה,
הרלן. אם יש לי
כדי להסביר לך...

1195
01:19:38,034 --> 01:19:41,733
מה שאתה לא מקבל,
אתה לא מבין את זה.

1196
01:19:41,777 --> 01:19:45,650
הייתה תוכנית מאוד ברורה.
תוכנית פשוטה ומושלמת.

1197
01:19:45,693 --> 01:19:48,784
כן, הייתה לנו תוכנית פשוטה.
גרמת לי לעבור את זה
שמונה מיליון פעמים!

1198
01:19:48,827 --> 01:19:50,481
[ז'אן]
וואו, וואו, וואו!

1199
01:19:53,397 --> 01:19:55,529
יאללה. לְהֵאָחֵז.
לְהֵאָחֵז. תראה אותי.

1200
01:19:55,573 --> 01:19:59,620
מה? מה? להאט. ספר לי שוב.
עוד פעם אחת. אתה הולך--

1201
01:19:59,664 --> 01:20:03,755
בסדר. אני אלך למצוא
נערת הזבל הזו בדטרויט.נכון. MM-HMM.

1202
01:20:03,799 --> 01:20:07,193
תחזיר אותה לכאן. תביא אותה
לגנוב את הסמים של פרנק, אז
זה נראה כאילו הוא מוכר אותם.

1203
01:20:07,237 --> 01:20:10,066
ילד טוב, הרלן. [הרלן]
עשיתי בדיוק כמו שרצית.

1204
01:20:10,109 --> 01:20:13,852
מצאת לך את הבחורה המושלמת. [ז'אן] לא עשית
בדיוק כמו שרציתי, האם?

1205
01:20:13,896 --> 01:20:16,724
כי החזרת
שני מטורפים, הרלן, לא אחד.

1206
01:20:16,768 --> 01:20:19,031
ואז הבחור
הופיע במשרד.

1207
01:20:19,075 --> 01:20:21,294
[דלת נטרקת] האם יש לך מושג
מה עשית?

1208
01:20:21,338 --> 01:20:23,862
מה עשיתי? זה אחיה
שם!

1209
01:20:23,906 --> 01:20:27,561
לא הוצאתי אותו לכאן.
לא הוצאתי אותו לכאן !פשוט שתוק ! שתוק!

1210
01:20:27,605 --> 01:20:31,174
תביא אותו לביתו של פרנק
הערב. הבנתם,
אתה טיפש, טיפש--

1211
01:20:31,217 --> 01:20:34,525
[ ירי ] [ הרלן ]
חצית אותי כפול.

1212
01:20:34,568 --> 01:20:37,136
הרגת את הבחור המזוין הזה! [הרלן] אף אחד
היה אמור להיהרג.

1213
01:20:37,180 --> 01:20:39,443
קח את זה! קח את האקדח ! מה ? אני לא רוצה
האקדח הזה!

1214
01:20:39,486 --> 01:20:42,054
פרנק הולך להיות כאן בכל מקרה
שני. קח את האקדח ולך!

1215
01:20:42,098 --> 01:20:45,928
אני לא יודע איך אתה
גרם לי להיות מעורב בכל זה. אה, בבקשה, הרלן!

1216
01:20:45,971 --> 01:20:50,454
תתמודד עם זה. רצית מה
לאחיך היה ולך
לא הצלחת להשיג את זה בעצמך.

1217
01:20:50,497 --> 01:20:54,545
למה לא התחתנת איתו? מה?

1218
01:20:54,588 --> 01:20:58,244
למה לא עשית
פשוט תתחתן איתו לעזאזל? הרלן, תקשיב.

1219
01:20:58,288 --> 01:21:02,988
אני טיפלתי
כולם כל החיים שלי.
ואני עייף לעזאזל!

1220
01:21:03,032 --> 01:21:05,904
ארגנתי הכל.
עשיתי הכל למושלם.

1221
01:21:05,948 --> 01:21:08,298
עשיתי את החיים של כולם
עבוד בצורה חלקה.

1222
01:21:08,341 --> 01:21:11,562
נמאס לי
להיות מטפל.
תלוי קוד לא עוד!

1223
01:21:11,605 --> 01:21:15,174
האם אתה יודע כמה זה קשה
להיות מושלם?

1224
01:21:15,218 --> 01:21:17,437
כשכולם צריכים אותך
לטפל בהם?

1225
01:21:17,481 --> 01:21:19,744
יש מישהו אי פעם
עשה את זה בשבילי ?WHEW.

1226
01:21:19,787 --> 01:21:23,443
אף אחד מעולם לא עשה את זה
בשבילי. אף אחד! אף אחד!

1227
01:21:23,487 --> 01:21:27,491
ואתה יודע מה?
נמאס לי מכולם
מקבל את כל הדברים.

1228
01:21:27,534 --> 01:21:30,581
אני רוצה להיות הבוס!
אני רוצה להיות בטופ!

1229
01:21:30,624 --> 01:21:33,323
כי מגיע לי הכל,
ואני הולכת לקבל את זה.

1230
01:21:33,366 --> 01:21:36,717
ואם אתה לא מבין
זה, אתה באמת
אידיוט מזוין!

1231
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
יָמִינָה. תראה, אתה ממשיך
קורא לי כך.

1232
01:21:39,633 --> 01:21:43,246
אהה, אבל אתה האחד
מי הרג את הבחור הזה.

1233
01:21:43,289 --> 01:21:47,641
[מתנשפים]
מי האידיוט?
[מתנשפים]

1234
01:21:50,731 --> 01:21:54,692
אתה צודק. אני אקח את זה.
האם זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
אתה צודק.

1235
01:21:54,735 --> 01:21:58,826
תקשיב - אתה צודק. בְּסֵדֶר.

1236
01:21:58,870 --> 01:22:01,960
אני לא יודע--
אתה יודע מה, אתה צודק.

1237
01:22:02,004 --> 01:22:04,049
כֵּן.
אתה לעזאזל צודק אני צודק. אני ממש מצטער.

1238
01:22:04,093 --> 01:22:07,792
שנינו נדפקנו.
אתה יודע מה,
בוא לכאן.

1239
01:22:07,835 --> 01:22:09,881
שנינו התחרפנו. גם אני מצטער, מותק.

1240
01:22:09,925 --> 01:22:14,668
אני הולך-- אני הולך
ודא ששנינו נקבל
מה מגיע לנו, בסדר?

1241
01:22:14,712 --> 01:22:17,628
לך לשכב.

1242
01:22:17,671 --> 01:22:22,328
אתה תטפל
של האיש הקטן? כפי שאתה דואג לי?

1243
01:22:22,372 --> 01:22:27,159
האם זכרת להביא
מה ביקשתי ממך להביא ?כן, הבאתי את זה.

1244
01:22:27,203 --> 01:22:31,816
בסדר, לך תשכב.
יאללה.

1245
01:22:31,859 --> 01:22:36,429
נשכב על הכיסא.
קדימה, תרגישי נוח.

1246
01:22:38,954 --> 01:22:43,436
בְּסֵדֶר. בסדר, תירגע.
פשוט נשכב אחורה.

1247
01:22:45,047 --> 01:22:47,049
בסדר.

1248
01:22:47,092 --> 01:22:50,095
בסדר, אני רק
להכין את עצמי.

1249
01:22:50,139 --> 01:22:52,402
מה אתה עושה?

1250
01:22:52,445 --> 01:22:54,926
אני רק מקבל
מאורגן בשבילך.

1251
01:22:54,970 --> 01:22:58,582
יאללה. אני מת, אחות.
זה כואב. בוא לכאן. הו, אני יודע.

1252
01:22:58,625 --> 01:23:02,325
רק עוד שנייה אחת. מה אתה עושה?
מה אתה עושה - לא!

1253
01:23:02,368 --> 01:23:04,718
[אקדח זין,
כדורים מקרקשים על הרצפה ]

1254
01:23:10,942 --> 01:23:14,032
אני אומר לך, פרנק,
זה רעיון ממש גרוע.

1255
01:23:14,076 --> 01:23:17,253
לא, הכל הולך
תהיה בסדר. עכשיו תקשיבו,
חנות הסופגניות בעוד שעה.

1256
01:23:17,296 --> 01:23:20,299
אתה תהיה שם ?אני אהיה שם.

1257
01:23:20,343 --> 01:23:22,475
[לחישות]
היי--

1258
01:23:25,609 --> 01:23:28,003
היזהר.

1259
01:23:35,184 --> 01:23:37,534
[מכונית נוסעת]

1260
01:24:01,514 --> 01:24:03,777
הרלן, מה אתה
עושה ב-- וואו!

1261
01:24:11,263 --> 01:24:14,875
[נושם בכבדות]

1262
01:24:40,988 --> 01:24:44,818
[פרנק מספר]
פתאום הייתי שם,

1263
01:24:44,862 --> 01:24:47,038
רואים הכל
בפעם הראשונה.

1264
01:24:54,524 --> 01:24:58,049
הו, היא הייתה מסדרת אותי,
בסדר.

1265
01:24:58,093 --> 01:25:02,706
לא רק בגלל הרצח של דואן,
היא השיגה אותי
גם עבור הרלן.

1266
01:25:05,187 --> 01:25:09,539
סימני השיניים שלי
היו בכל הגוף.

1267
01:25:29,385 --> 01:25:31,865
ואז ראיתי את הפתרון.

1268
01:25:31,909 --> 01:25:35,652
זה היה ממש שם
מולי.

1269
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
פרנק סנגסטר היה צריך למות...

1270
01:25:40,787 --> 01:25:43,877
וכל העולם המושלם שלו
יחד איתו.

1271
01:26:05,334 --> 01:26:09,990
מוזר ככל שזה נראה,
זה לא כאב
כמו שחשבתי שזה יקרה.

1272
01:26:10,034 --> 01:26:15,039
למעשה, עם כל שן
משכתי, הרגשתי
קצת יותר טוב,

1273
01:26:15,082 --> 01:26:19,261
קצת פחות לכוד,
קצת יותר בחינם,

1274
01:26:19,304 --> 01:26:23,221
עד שהרגשתי כל כך חופשי,

1275
01:26:23,265 --> 01:26:25,832
זה מה שהייתי צריך לעשות
לא נראה כל כך רע בכלל.

1276
01:26:52,990 --> 01:26:56,472
[שורש]

1277
01:27:10,790 --> 01:27:13,750
[ פיצוצים ]

1278
01:27:17,928 --> 01:27:21,061
[גבר]
כאן, יותר מים.
[ממשיך, לא ברור]

1279
01:27:25,240 --> 01:27:27,807
הבנתי. טוב, טוב, טוב.

1280
01:27:27,851 --> 01:27:31,463
[פרנק מספר]
ובבוקר שלמחרת מוקדם
כשהם מצאו את השרידים,

1281
01:27:31,507 --> 01:27:34,727
יהיה
נשאר רק דבר אחד: שיניים.

1282
01:27:34,771 --> 01:27:37,817
השיניים של פרנק סנסטר.

1283
01:27:37,861 --> 01:27:40,516
ז'אן כיוון אותי נכון
אבל בדרך אחת.

1284
01:27:40,559 --> 01:27:43,997
זו היא שדחפה
עבור מעכב בעירה
ארונות לקלטות הווידאו.

1285
01:27:44,041 --> 01:27:47,436
[לילי]
היכנס לכאן!

1286
01:27:47,479 --> 01:27:51,135
חכה רגע, מתוקה.
אני רק מקבל
מאורגן בשבילך.

1287
01:27:51,178 --> 01:27:53,833
[גבר]
בסדר, בוא נסתכל על זה
דרך אחרת.

1288
01:27:53,877 --> 01:27:57,707
הקלטנו אותך
בצילום במצלמה
רופא השיניים בראש.

1289
01:27:57,750 --> 01:28:00,623
בואו נתחיל לרדוף אחריו.
אתה יודע מה
אנחנו רוצים לדעת--

1290
01:28:00,666 --> 01:28:03,539
[ז'אן] אני חותך
המרדף. אתה שואל אותי
אותן שאלות.

1291
01:28:03,582 --> 01:28:07,194
אתה ממשיך לתת לנו
ארבע תשובות שונות.האמת.

1292
01:28:07,238 --> 01:28:09,980
וכשאתה מספר לנו
מה לעזאזל אנחנו רוצים
כדי לדעת, אז אולי--

1293
01:28:10,023 --> 01:28:12,330
אני כנה איתך ! אתה כנה ?

1294
01:28:12,374 --> 01:28:14,767
זו התעללות מילולית.
אני לא סובל
סוג כזה של התנהגות.

1295
01:28:14,811 --> 01:28:17,857
אתה יודע מה זה?
שאר חייך המזוינים. תן לי ללכת!

1296
01:28:17,901 --> 01:28:20,947
אתה לא הולך לשום מקום.
אתה יורד
לפח המזוין.

1297
01:28:20,991 --> 01:28:23,602
זה נכון. לְשׁוּם מָקוֹם.
בסדר, זהו
בולשיט מזוין.

1298
01:28:23,646 --> 01:28:25,735
אני יודע איך להשיג
הווידוי המזוין הזה.

1299
01:28:25,778 --> 01:28:28,825
[לילי]
קלטנו הכל בקלטת וידאו.
אפשר גם לומר את האמת.

1300
01:28:28,868 --> 01:28:31,306
הם נהיים ממש פריכים
כשאתה לא משתף פעולה.

1301
01:28:31,349 --> 01:28:35,962
יאללה. תוותר על זה. היא--
[מגמגום]

1302
01:28:36,006 --> 01:28:38,225
תגיד לי מה לעזאזל
אני רוצה לדעת!

1303
01:28:38,269 --> 01:28:41,359
אני הולך לספור לאחד!

1304
01:28:41,403 --> 01:28:44,928
אחד! [פרנק מספר]
מעולם לא ראיתי שוב את ז'אן.

1305
01:28:44,971 --> 01:28:48,627
אבל היא בחורה יוצאת.
אני בטוח שהיא עשויה
הרבה חברים חדשים.

1306
01:28:48,671 --> 01:28:52,892
ילד גדול הולך לשם,
ו-FUZZY הולך לשם,

1307
01:28:52,936 --> 01:28:57,375
וטדי הולך לשם,
וחזירון הולך לשם,
וקוף הולך לשם...

1308
01:28:57,419 --> 01:29:00,509
וסקיפי קטן הולך לשם.

1309
01:29:00,552 --> 01:29:03,381
[פרנק מספר]
סוזן ואני,

1310
01:29:03,425 --> 01:29:06,079
הגענו לשדה התעופה
מאוחר באותו לילה ובשקט
חמק מהארץ.

1311
01:29:09,605 --> 01:29:12,651
זה לקח קצת זמן,
אבל עם הכסף
מתוך הספר,

1312
01:29:12,695 --> 01:29:15,393
כתוב תחת שם העט
הרלן סנסטר,

1313
01:29:15,437 --> 01:29:19,571
הצלחנו לקנות
וילה די קטנה
בכפר הצרפתי.

1314
01:29:19,615 --> 01:29:22,400
אבל אני, אה,
לא אומר לך איפה.

1315
01:29:25,534 --> 01:29:29,233
ולפני כמה חודשים,
החלקתי את סוזן פנימה
משרד רופא השיניים המקומי...

1316
01:29:29,276 --> 01:29:32,062
כאן בעיר
ולבסוף נתן לה
את תעלת השורש הזו שהיא הייתה צריכה.

1317
01:29:32,105 --> 01:29:35,848
היא אמרה שכן
הכי טוב שהיה לה אי פעם.

1318
01:29:35,892 --> 01:29:38,634
[מדבר בצרפתית]

1319
01:29:40,375 --> 01:29:43,247
א דמיין,
MONSIEUR SANGSTER. א דמיין.

1320
01:29:43,290 --> 01:29:46,163
BONJOUR. BONJOUR.

1321
01:29:52,387 --> 01:29:55,041
גְבֶרֶת.

1322
01:29:55,085 --> 01:29:57,174
[צרפתית, לא ברורה]

1323
01:29:57,217 --> 01:30:03,267
TRES BIEN ET TOI ?
תגובה CA VA ?

1324
01:30:03,310 --> 01:30:07,402
QU'EST-CE QUE C'EST ? QU'EST-CE QUE C'EST ?
C'EST TOI.

1325
01:30:07,445 --> 01:30:10,579
[פרנק מספר]
אני עדיין מאמין
מה שתמיד אמרתי.

1326
01:30:10,622 --> 01:30:13,886
הדבר הגרוע ביותר ש
יכול לקרות לגבר
הוא לאבד את השיניים,

1327
01:30:13,930 --> 01:30:17,629
אלא אם כן, כמובן,
הוא מושך אותם החוצה בעצמו.

1328
01:30:43,655 --> 01:30:47,050
♪♪ [אדם משמיע קול]

1329
01:30:49,748 --> 01:30:52,142
♪♪ [ ממשיך ]

1330
01:31:03,849 --> 01:31:08,637
[אדם מדבר בצרפתית]

1331
01:31:24,479 --> 01:31:27,786
♪♪ [הקול ממשיך]

1332
01:32:03,387 --> 01:32:07,130
[אדם ממשיך בצרפתית]

1333
01:32:23,886 --> 01:32:26,845
♪♪ [הקול ממשיך]

1334
01:32:42,426 --> 01:32:47,387
[ גבר מדבר בצרפתית ] ♪♪ [ גבר משמיע ]

1335
01:32:55,918 --> 01:32:59,922
[ ממשיך בצרפתית ] ♪ היא הייתה האחת

1336
01:33:02,794 --> 01:33:06,929
♪♪ [ שורק ] ♪♪ [ שירה ]

1337
01:33:22,684 --> 01:33:25,774
[ממשיך בצרפתית]